1
00:01:16,494 --> 00:01:18,955
Toda mi vida, he vivido
y trabajó en la gran ciudad,
2
00:01:20,415 --> 00:01:23,460
lo cual, ahora que lo pienso,
es una especie de problema,
3
00:01:23,543 --> 00:01:26,755
ya que siempre siento
incómodo entre multitudes.
4
00:01:27,255 --> 00:01:29,632
Lo digo en serio. tengo este miedo
de espacios cerrados.
5
00:01:29,716 --> 00:01:32,510
I-I-I-- Todo me hace
sentirse atrapado todo el tiempo.
6
00:01:32,886 --> 00:01:36,264
Siempre me digo a mí mismo que tiene que haberlo
hay algo mejor ahí fuera.
7
00:01:36,347 --> 00:01:38,641
Pero tal vez yo--
Quizás pienso demasiado.
8
00:01:38,933 --> 00:01:43,563
Creo que todo debe volver al principio.
hecho de que tuve una infancia muy ansiosa.
9
00:01:44,272 --> 00:01:46,816
ya sabes, mi madre
Nunca tuve tiempo para mí.
10
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
Cuando eres el hijo del medio
en una familia de cinco millones,
11
00:01:51,070 --> 00:01:53,031
no recibes ninguna atención.
12
00:01:53,114 --> 00:01:54,282
Quiero decir, ¿cómo es posible?
13
00:01:54,783 --> 00:01:58,870
Siempre he tenido estos problemas de abandono.
que me atormentan.
14
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
Mi padre era básicamente un dron.
como he dicho.
15
00:02:01,623 --> 00:02:04,626
Y ya sabes, el tipo se fue volando.
cuando yo era sólo una larva.
16
00:02:05,293 --> 00:02:10,924
Y mi trabajo, no me hagas hablar,
porque realmente me molesta.
17
00:02:11,007 --> 00:02:14,385
Yo no nací para ser trabajador.
Te lo diré ahora mismo.
18
00:02:14,469 --> 00:02:17,013
Me siento físicamente inadecuado.
19
00:02:17,096 --> 00:02:20,391
toda mi vida,
nunca he podido levantar
20
00:02:20,475 --> 00:02:22,477
más de 10 veces mi propio peso corporal.
21
00:02:22,769 --> 00:02:27,106
Y, cuando llegue el momento,
Manejar la tierra es, ya sabes...
22
00:02:27,190 --> 00:02:29,567
No es mi idea de una carrera gratificante.
23
00:02:30,568 --> 00:02:33,863
Es todo este entusiasmo,
cosa superorganismo
24
00:02:33,947 --> 00:02:36,699
eso... eso, ya sabes, no puedo entenderlo.
25
00:02:36,783 --> 00:02:38,243
Lo intento, pero no lo consigo.
26
00:02:38,326 --> 00:02:40,078
Quiero decir, ya sabes, estoy... ¿Qué es?
27
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
se supone que debo hacer todo
para la colonia.
28
00:02:42,247 --> 00:02:44,999
Y-¿Y qué pasa con mis necesidades?
¿Qué hay de mí?
29
00:02:45,250 --> 00:02:48,419
Tengo que creer que hay algún lugar
Hay algo mejor que esto.
30
00:02:48,711 --> 00:02:51,673
De lo contrario, simplemente me acurrucaría
en posición larvaria y lloran.
31
00:02:53,842 --> 00:02:55,844
Todo el sistema me hace sentir...
32
00:02:57,554 --> 00:02:59,347
insignificante
33
00:02:59,764 --> 00:03:00,849
Excelente.
34
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
- Has hecho un gran avance.
- ¿Tengo?
35
00:03:03,685 --> 00:03:06,187
Sí, Z. Eres insignificante.
36
00:03:06,271 --> 00:03:07,480
¿Yo-yo lo soy?
37
00:03:19,367 --> 00:03:21,286
¡Planta baja!
38
00:03:49,147 --> 00:03:50,064
Eh, trabajador.
39
00:03:52,984 --> 00:03:53,818
Soldado.
40
00:03:55,403 --> 00:03:56,654
Oh.
41
00:03:57,030 --> 00:03:59,240
- Oh, oh.
- Trabajador.
42
00:04:07,081 --> 00:04:08,166
Intentémoslo de nuevo.
43
00:04:09,417 --> 00:04:14,088
Agarre firme. Balancea fuerte.
Espalda recta. Concentrarse.
44
00:04:14,589 --> 00:04:15,590
Sigue adelante.
45
00:04:42,659 --> 00:04:44,619
Bueno. Debo mantener una actitud positiva.
46
00:04:44,702 --> 00:04:47,580
Una buena actitud, aunque
Soy completamente insignificante.
47
00:04:49,123 --> 00:04:51,876
Soy-soy insignificante, um,
pero con actitud.
48
00:04:53,628 --> 00:04:56,547
Oh, lo siento, Z.
No te vi.
49
00:04:56,631 --> 00:04:58,007
Genial, Azteca.
50
00:04:58,091 --> 00:05:00,802
Ya está funcionando.
Soy tan insignificante, soy invisible.
51
00:05:03,721 --> 00:05:04,973
Ahora lo estás entendiendo.
52
00:05:05,348 --> 00:05:08,977
Después de todo, no se trata de ti.
53
00:05:09,310 --> 00:05:11,938
¡Se trata de nosotros! ¡El equipo!
54
00:05:12,689 --> 00:05:14,983
Se trata de... esto.
55
00:05:16,192 --> 00:05:18,361
¿Un agujero gigante en el suelo?
56
00:05:18,820 --> 00:05:22,323
- Está bien, gente. ¿Nos sentimos bien?
- ¡Sí!
57
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
- Sí.
- ¡Excelente!
58
00:05:24,409 --> 00:05:29,580
Ahora, R-1734 a Z-7829,
Ustedes están en la bola de demolición.
59
00:05:29,664 --> 00:05:31,708
- ¡Lo entendiste!
- Hinchar.
60
00:05:32,166 --> 00:05:33,835
- ¡Lo entendiste!
- Está bien. Hora de columpio.
61
00:05:33,918 --> 00:05:35,837
¡Pongámonos físicos!
¡Me encanta este trabajo! ¡Vamos!
62
00:05:36,170 --> 00:05:38,756
Ahora recuerda, Azteca, "Sé la pelota".
63
00:05:38,840 --> 00:05:40,758
Eso es lo principal.
Ahora, recuerda eso.
64
00:05:40,842 --> 00:05:43,177
Ya sabes, tienes que ser uno con la pelota.
65
00:05:43,261 --> 00:05:44,846
¿Lo cortarías ya?
66
00:05:45,263 --> 00:05:48,516
Dios mío. Amo mi trabajo. Y tú, bueno...
67
00:05:49,308 --> 00:05:50,435
Piensas demasiado.
68
00:05:51,519 --> 00:05:55,023
Vamos, Z.
Ayúdanos a construir una colonia mejor y más grande.
69
00:05:55,356 --> 00:05:57,692
Y, por llorar en voz alta,
intenta ser feliz por ello.
70
00:05:58,109 --> 00:06:00,069
Claro, ya sabes. Quiero decir, ¿por qué-por qué--
71
00:06:00,153 --> 00:06:03,031
¿Cómo podría ser infeliz?
¿Ser una pieza de equipo de construcción?
72
00:06:03,114 --> 00:06:05,867
- Está bien, trabajadores, recuerden...
- Aquí viene.
73
00:06:06,242 --> 00:06:08,369
...sé la pelota!
74
00:06:08,870 --> 00:06:11,247
¡Deja que la energía fluya a través de ti!
75
00:06:14,250 --> 00:06:17,795
Sonríe y aguanta. Esto es--
Esto es para la colonia.
76
00:06:20,548 --> 00:06:22,008
Ay. Esto es--
77
00:06:22,091 --> 00:06:24,135
Esto es sólo una demanda a punto de suceder.
78
00:06:24,218 --> 00:06:27,388
Aférrate. Aquí vamos. ¡Más alto! ¡Más rápido!
79
00:06:27,472 --> 00:06:30,516
¿Se me ocurrió mencionar eso?
¿Las alturas me dan náuseas?
80
00:06:30,600 --> 00:06:31,476
No.
81
00:06:31,559 --> 00:06:32,477
¡Esto es una pelota!
82
00:06:33,686 --> 00:06:36,314
¡Ey!
83
00:06:44,238 --> 00:06:47,366
- Ah, Z.
- Sí. Sí. Entiendo.
84
00:06:47,450 --> 00:06:48,576
Dejé caer la pelota.
85
00:06:52,080 --> 00:06:54,457
Trabajadores. Son débiles.
86
00:06:54,874 --> 00:06:58,044
Les falta disciplina.
Les falta compromiso.
87
00:06:58,461 --> 00:07:01,798
General, sé que ha habido
un fallo o dos.
88
00:07:02,256 --> 00:07:05,468
Pero todos están trabajando
a toda velocidad como está, y--
89
00:07:06,803 --> 00:07:09,555
No puedes evitarlo, es tu naturaleza.
90
00:07:10,098 --> 00:07:11,933
Pero a pesar de tus limitaciones,
91
00:07:12,016 --> 00:07:14,769
vas a terminar este tunel
según lo previsto.
92
00:07:15,311 --> 00:07:16,646
Contra viento y marea.
93
00:07:16,729 --> 00:07:18,439
De ahora en adelante, cualquiera que se quede atrás
94
00:07:18,523 --> 00:07:20,900
va a tener que explicarse
al coronel Cutter.
95
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Y déjenme asegurarles que el coronel no
tan comprensivo como yo.
96
00:07:25,780 --> 00:07:26,781
Despedido.
97
00:07:29,909 --> 00:07:33,037
Cuatro días más, Cutter. Cuatro días más.
98
00:07:33,579 --> 00:07:37,208
Y podemos despedirnos definitivamente
a su tipo de incompetencia.
99
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
Sí, señor.
100
00:07:38,626 --> 00:07:39,669
Un nuevo comienzo.
101
00:07:40,753 --> 00:07:43,464
- ¡Imagínatelo!
- Una colonia fuerte, señor.
102
00:07:44,173 --> 00:07:45,967
Una colonia de la que podemos estar orgullosos.
103
00:07:46,050 --> 00:07:47,468
Sí, pero todavía no hemos llegado a ese punto.
104
00:07:48,636 --> 00:07:53,307
Cutter, acabamos de enterarnos de que
Un ejército de termitas se ha movilizado contra nosotros.
105
00:07:53,391 --> 00:07:54,392
¿Contra nosotros?
106
00:07:54,475 --> 00:07:58,938
Tendremos que enviar tropas a lo más profundo
territorio hostil para atacar su colonia.
107
00:07:59,147 --> 00:08:02,650
¿Atacar una colonia de termitas, señor?
Eso es suicidio.
108
00:08:02,733 --> 00:08:05,319
Exactamente. ¿Tienes la lista que te pedí?
109
00:08:05,653 --> 00:08:06,946
Sí, general.
110
00:08:08,197 --> 00:08:11,200
Estas son las unidades leales a la reina.
111
00:08:12,952 --> 00:08:13,911
Mmm.
112
00:08:13,995 --> 00:08:15,788
Entonces ellos son los que enviaremos.
113
00:08:16,539 --> 00:08:18,749
Es una pena.
Hay algunos buenos oficiales aquí.
114
00:08:20,001 --> 00:08:23,421
¿No necesitamos la aprobación de la reina?
declarar la guerra?
115
00:08:23,504 --> 00:08:25,006
Nuestra próxima parada, Cutter.
116
00:08:27,717 --> 00:08:30,511
General, hemos estado en paz.
con esa colonia durante años.
117
00:08:31,179 --> 00:08:33,764
- ¿Por qué nos atacarían?
- Quieren nuestra tierra.
118
00:08:34,098 --> 00:08:36,392
estan desesperados
para obtener más territorio de alimentación.
119
00:08:36,475 --> 00:08:39,145
Quizás piensen
nos hemos vuelto blandos o débiles.
120
00:08:39,520 --> 00:08:43,024
¿Por qué no enviamos un embajador?
¿Negociar un nuevo tratado?
121
00:08:44,108 --> 00:08:46,277
Ciertamente, no necesitamos enviar soldados.
122
00:08:46,360 --> 00:08:47,612
Créeme.
123
00:08:47,695 --> 00:08:50,531
Cada hormiga en esta colonia
es tan precioso para mí.
124
00:08:52,658 --> 00:08:56,120
Por eso debemos atacar ahora,
mientras tenemos el elemento sorpresa.
125
00:08:56,495 --> 00:08:59,457
Si las tropas de choque de termitas
entra en nuestra colonia, bueno...
126
00:08:59,540 --> 00:09:03,502
Sí, general,
Sé lo que pueden hacernos.
127
00:09:05,963 --> 00:09:06,797
Muy bien.
128
00:09:06,881 --> 00:09:08,507
Has tomado una sabia decisión.
129
00:09:09,008 --> 00:09:12,094
De hecho, has asegurado
el futuro de esta colonia.
130
00:09:14,931 --> 00:09:15,890
Hola general.
131
00:09:17,975 --> 00:09:21,145
Princesa Bala. Que linda sorpresa.
132
00:09:21,229 --> 00:09:23,105
Te ves más hermosa cada vez que te veo.
133
00:09:23,731 --> 00:09:24,523
Gracias.
134
00:09:25,066 --> 00:09:27,902
Espero que no estés aquí sólo por negocios.
135
00:09:27,985 --> 00:09:30,988
Ah, por supuesto...
Por supuesto que no.
136
00:09:31,072 --> 00:09:36,619
Porque, um, podría ser bueno
si tuviéramos una conversación
137
00:09:37,370 --> 00:09:38,621
una vez antes de casarnos.
138
00:09:38,704 --> 00:09:40,081
Tienes toda la razón.
139
00:09:40,164 --> 00:09:43,042
Cutter, programa un tiempo privado
para mí y la princesa Bala.
140
00:09:43,668 --> 00:09:47,546
De hecho, señor, ahora mismo hay tiempo.
para un momento personal.
141
00:09:47,630 --> 00:09:49,924
Estamos unos segundos antes de lo previsto.
142
00:09:50,007 --> 00:09:52,093
Excelente. Princesa.
143
00:09:52,176 --> 00:09:56,847
Bueno, unos segundos no es mucho, pero
144
00:09:57,306 --> 00:09:59,350
Supongo que si es tiempo de calidad...
145
00:10:00,601 --> 00:10:03,271
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
146
00:10:03,562 --> 00:10:06,232
- ¿Pasó algo interesante?
- Declaramos la guerra.
147
00:10:07,066 --> 00:10:08,276
¿Guerra declarada?
148
00:10:09,652 --> 00:10:11,779
Chico, habla de un día difícil.
149
00:10:11,862 --> 00:10:15,992
Señor, odio interrumpir,
pero el tiempo no se detiene para ninguna hormiga.
150
00:10:16,284 --> 00:10:17,285
Princesa.
151
00:10:23,291 --> 00:10:27,878
Mamá, ¿podrías recordarme?
¿Por qué me caso con este chico?
152
00:10:27,962 --> 00:10:30,798
Bala, ¿tenemos que discutir?
sobre esto otra vez?
153
00:10:31,299 --> 00:10:35,052
Parece que no tenemos
nada en común. El tipo es un rígido.
154
00:10:35,136 --> 00:10:38,431
Sí, querido. conozco al general
puede ser un poco brusco,
155
00:10:38,514 --> 00:10:41,350
y algo autoritario a veces,
156
00:10:41,434 --> 00:10:44,437
pero sé que él se preocupa por ti.
157
00:10:45,021 --> 00:10:47,189
Simplemente no es particularmente bueno
al mostrarlo.
158
00:10:47,773 --> 00:10:51,902
Pero deberías haber visto cuán persistentemente
pidió tu mano en matrimonio.
159
00:10:51,986 --> 00:10:53,237
¿Pero por qué yo?
160
00:10:53,321 --> 00:10:55,823
porque tu eres el indicado
quien tiene que continuar mi trabajo.
161
00:10:56,282 --> 00:10:57,783
Es tu lugar, querida.
162
00:10:58,909 --> 00:11:02,788
- ¿Qué pasa si no me gusta mi casa?
- Cada uno tiene su lugar, Bala:
163
00:11:03,164 --> 00:11:05,875
ustedes, los soldados, los trabajadores.
164
00:11:06,667 --> 00:11:09,045
Ahora, no es tan malo
siendo princesa, ¿verdad?
165
00:11:09,462 --> 00:11:11,881
¿Preferirías ser
¿Acarreando tierra todo el día?
166
00:11:11,964 --> 00:11:14,008
Oh, madre, no seas tan dramática.
167
00:11:17,053 --> 00:11:19,680
Al menos parecen divertirse un poco.
de vez en cuando.
168
00:11:24,101 --> 00:11:27,480
- Dos cervezas de pulgón.
- ¿Por qué tuve que nacer trabajador?
169
00:11:28,773 --> 00:11:31,817
Ustedes, los soldados, obtienen toda la gloria.
Además, puedes salir al mundo.
170
00:11:31,901 --> 00:11:34,195
Te encuentras con insectos interesantes,
puedes matarlos.
171
00:11:34,612 --> 00:11:35,404
Sí.
172
00:11:35,488 --> 00:11:37,948
Pero puedes pasar todo el día con ellos...
173
00:11:38,866 --> 00:11:40,659
hermosas chicas trabajadoras.
174
00:11:41,202 --> 00:11:44,705
Weaver, son chicas profesionales.
Están obsesionados con cavar.
175
00:11:46,540 --> 00:11:49,418
Realmente no creo que alguna vez me encuentre
la chica adecuada para mí.
176
00:11:49,502 --> 00:11:52,296
¿Quién dijo una chica para ti?
Estaba hablando de una chica para mí.
177
00:11:52,380 --> 00:11:55,091
¿No quieres tu cerveza de pulgón?
178
00:11:55,549 --> 00:11:56,967
Llámame loco, pero...
179
00:11:57,051 --> 00:12:00,096
tengo algo con la bebida
del ano de otra criatura. ¿Bueno?
180
00:12:00,179 --> 00:12:01,389
Haz lo que quieras.
181
00:12:03,891 --> 00:12:06,268
¡Ah! Yo me estoy soltando.
182
00:12:06,560 --> 00:12:08,396
Se acerca la inspección real.
183
00:12:08,479 --> 00:12:11,273
Inspección, lo que significa que vas a
quédate ahí como un idiota
184
00:12:11,357 --> 00:12:13,401
mientras un grupo de sangre azul te sonríe.
185
00:12:13,859 --> 00:12:15,486
No sé cómo lo aguantas,
Tejedor.
186
00:12:15,569 --> 00:12:18,447
Z, te conozco desde hace mucho tiempo. ¿Bien?
187
00:12:18,531 --> 00:12:20,908
Definitivamente. naciste
dos segundos después de mí.
188
00:12:20,991 --> 00:12:23,953
Sí. Y desde que éramos pequeños,
Te he estado escuchando quejarte.
189
00:12:24,036 --> 00:12:26,038
¿De qué te quejas?
190
00:12:26,122 --> 00:12:28,916
En caso de que no lo hayas notado,
nosotras las hormigas dirigimos el espectáculo.
191
00:12:28,999 --> 00:12:30,501
Somos los señores de la Tierra.
192
00:12:30,584 --> 00:12:33,254
Ey. No me hables de la tierra, ¿vale?
193
00:12:33,337 --> 00:12:35,423
Porque acabo de pasar todo el día
arrastrándolo.
194
00:12:36,966 --> 00:12:39,802
Simplemente tiene que haber un lugar mejor.
195
00:12:40,803 --> 00:12:43,639
Hay. He estado allí.
196
00:12:44,515 --> 00:12:46,642
Lo siento... lo siento.
¿Estabas hablando conmigo?
197
00:12:46,725 --> 00:12:48,644
Hay un lugar mejor.
198
00:12:50,062 --> 00:12:51,605
Insectopía.
199
00:12:51,689 --> 00:12:55,860
Ah, de verdad. Lunático a las 3:00.
200
00:12:56,193 --> 00:13:00,114
No puedes entender hasta que vayas allí.
y compruébalo por ti mismo.
201
00:13:01,157 --> 00:13:03,033
Puedes ser tu propia hormiga allí.
202
00:13:03,367 --> 00:13:05,619
Las calles están pavimentadas de comida.
203
00:13:05,911 --> 00:13:08,038
Nadie te dice qué hacer.
204
00:13:08,372 --> 00:13:11,125
Sin guerras. Ninguna colonia.
205
00:13:12,751 --> 00:13:16,380
- Nunca debí haberme ido.
- Oh sí. Fascinante.
206
00:13:16,464 --> 00:13:20,134
Estábamos en un reconocimiento de largo alcance.
Me aislaron de mi unidad.
207
00:13:20,384 --> 00:13:23,888
Nada como un poco de postraumático.
Trastorno de estrés para completar tu día.
208
00:13:23,971 --> 00:13:26,807
- ¡Entonces lo vi! ¡Insectopía!
- ¡Ey!
209
00:13:27,224 --> 00:13:28,809
Te diriges hacia el monolito.
210
00:13:28,893 --> 00:13:32,188
Diez clics más allá de los grandes cañones
¡A la tierra del rojo y el blanco!
211
00:13:32,271 --> 00:13:35,232
Hola, abuelo.
Ya has tenido suficiente por una noche.
212
00:13:35,649 --> 00:13:37,443
Vamos. Antes de que te metas en problemas.
213
00:13:37,902 --> 00:13:40,070
¡Dirígete al monolito! ¡Escúchame!
214
00:13:40,154 --> 00:13:41,155
¡El monolito!
215
00:13:42,072 --> 00:13:44,325
A ese tipo le falta un tornillo.
216
00:13:44,408 --> 00:13:46,994
- ¡Cruza el lago!
- Insectopía.
217
00:13:47,411 --> 00:13:49,163
¿No sería fantástico si fuera así de fácil?
218
00:13:49,246 --> 00:13:53,459
- Sí. Sigue soñando, Z.
- ¡Cruza el lago!
219
00:13:53,834 --> 00:13:55,711
¡Busca la tierra del rojo y el blanco!
220
00:13:57,004 --> 00:14:02,009
¡Guau! Esto es tan... valiente.
221
00:14:02,343 --> 00:14:05,513
Diez minutos y saldremos de aquí.
¿Bien? Este lugar está prohibido.
222
00:14:05,596 --> 00:14:08,265
Sólo échame la culpa a mí.
Di que todo fue idea mía.
223
00:14:08,349 --> 00:14:09,892
Es toda tu idea.
224
00:14:09,975 --> 00:14:13,270
Además, nadie nos reconocerá.
225
00:14:13,938 --> 00:14:16,273
Vamos, chicas. ¿Qué dices?
226
00:14:16,690 --> 00:14:19,193
Demos un paseo por el lado salvaje.
227
00:14:20,194 --> 00:14:23,322
Está bien, todos.
6:15. Hora de bailar.
228
00:14:24,532 --> 00:14:27,201
- Es hora de cortar una alfombra, Z.
- Ah, no. Está bien.
229
00:14:27,284 --> 00:14:30,371
voy a dejar la alfombra
Tal como son las cosas, Weaver.
230
00:14:42,508 --> 00:14:43,926
Retrocedan, señoras.
231
00:14:44,468 --> 00:14:47,429
Voy a preguntarle a uno de estos trabajadores.
para bailar conmigo.
232
00:14:47,805 --> 00:14:48,806
Oh.
233
00:14:51,016 --> 00:14:53,227
¡Qué montón de perdedores!
234
00:14:53,686 --> 00:14:56,981
Zombis sin sentido capitulando
a un sistema opresivo.
235
00:14:57,064 --> 00:14:58,983
Hola. ¿Quieres bailar?
236
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
Absolutamente.
237
00:15:02,528 --> 00:15:03,529
Sígueme.
238
00:15:05,614 --> 00:15:08,075
Entonces, ¿cómo es que no te he visto?
por aquí antes?
239
00:15:08,576 --> 00:15:10,160
Oh, no salgo mucho.
240
00:15:10,744 --> 00:15:12,830
Yo... trabajo en el palacio.
241
00:15:12,913 --> 00:15:16,250
Oh, el palacio, ¿eh?
Apuesto a que esos miembros de la realeza realmente lo viven.
242
00:15:16,625 --> 00:15:19,670
Por supuesto que son todos un poco,
ya sabes, por endogamia.
243
00:15:19,753 --> 00:15:20,754
¿Qué?
244
00:15:24,425 --> 00:15:25,259
¡Ay!
245
00:15:27,428 --> 00:15:28,929
¡Ya-ya-yowch!
246
00:15:30,139 --> 00:15:30,931
Vaya.
247
00:15:35,019 --> 00:15:38,188
- Vaya.
- ¿Qué diablos estás haciendo?
248
00:15:38,272 --> 00:15:42,276
Bueno, en realidad, a decir verdad,
Me lo estoy inventando.
249
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
¿En realidad?
250
00:15:44,028 --> 00:15:46,113
¿Por qué todo el mundo tiene que bailar?
de la misma manera?
251
00:15:46,196 --> 00:15:49,366
Sabes, eso es completamente aburrido.
Es... Es monótono.
252
00:15:49,450 --> 00:15:51,493
No es divertido.
253
00:16:21,482 --> 00:16:23,609
Ey. Cuidado con tus pasos, trabajador.
254
00:16:23,692 --> 00:16:26,403
Cuida el tuyo, amigo,
o estarás en un gran problema.
255
00:16:26,487 --> 00:16:29,615
E-E-Eso está bien.
Yo... Voy a dejarlo ir esta vez.
256
00:16:30,491 --> 00:16:32,910
¿Qué? ¿Estás loco?
Este tipo tiene la constitución de un guijarro.
257
00:16:32,993 --> 00:16:34,745
¿Ni siquiera vas a defenderte?
258
00:16:34,828 --> 00:16:36,497
Oye, amigo. Vuelve a tu lugar.
259
00:16:38,123 --> 00:16:41,794
- ¿A mí? Uh-- Uh--
- ¿Y si no quiere?
260
00:16:43,170 --> 00:16:45,881
Sí.
¿Qué pasa si no me gusta mi lugar?
261
00:16:45,964 --> 00:16:48,300
- ¿De qué está hablando?
- Tenemos un alborotador.
262
00:16:48,384 --> 00:16:49,426
Abróchate el cinturón, Spanky.
263
00:16:49,510 --> 00:16:53,222
este sale
a todos los trabajadores flojos.
264
00:16:55,683 --> 00:16:58,060
Deberías ver eso
Comportamiento agresivo, amigo.
265
00:16:58,143 --> 00:17:00,270
Es sólo un trabajador.
266
00:17:02,898 --> 00:17:04,525
- ¡Llévalo afuera!
- ¡Vamos!
267
00:17:20,165 --> 00:17:23,711
¡Princesa Bala! ¡Princesa Bala!
Los guardias están llegando.
268
00:17:24,878 --> 00:17:27,798
- Vámonos de aquí.
- ¡Esperar! ¡Esperar!
269
00:17:30,467 --> 00:17:32,553
¿Princesa? ¿Eres una princesa?
270
00:17:32,636 --> 00:17:34,763
Eh, me tengo que ir.
271
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
- ¿Cuándo podré volver a verte?
- Déjame pensar.
272
00:17:39,226 --> 00:17:40,060
Nunca.
273
00:17:40,602 --> 00:17:42,271
- Adiós.
- No. ¡Espera!
274
00:17:48,986 --> 00:17:51,238
♪ Qué día ha sido ♪
275
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
♪ Qué humor tan raro estoy en ♪
276
00:17:54,158 --> 00:17:58,036
♪ Vaya, es casi como estar enamorado ♪
277
00:17:59,079 --> 00:18:01,498
- ♪ Hay una sonrisa en mi cara ♪
- ¿Eh?
278
00:18:01,582 --> 00:18:04,168
♪ Para toda la raza de insectos ♪
279
00:18:04,251 --> 00:18:07,629
♪ Vaya, es casi como estar enamorado ♪
280
00:18:19,308 --> 00:18:20,309
Vaya.
281
00:18:36,950 --> 00:18:40,204
- ¿Puedo traerte otro, amigo?
- No, gracias.
282
00:18:40,287 --> 00:18:44,082
- Creo que me voy.
- Sí. No te culpo.
283
00:18:44,166 --> 00:18:47,753
Siempre es lento aquí por la noche.
ante una de esas reseñas reales.
284
00:18:47,836 --> 00:18:50,881
Supongo que los soldados necesitan cerrar los ojos.
antes de conocer a la reina.
285
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
- No te culpo.
- ¡Eso es todo!
286
00:18:54,051 --> 00:18:55,761
Sabes, una vez fui...
287
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Nos vemos.
288
00:19:04,520 --> 00:19:06,146
Psst. Tejedor.
289
00:19:07,481 --> 00:19:10,400
¡Lo descubrí! Tejedor. ¡Tejedor!
290
00:19:10,484 --> 00:19:11,568
¿Qué? ¿Qué?
291
00:19:11,652 --> 00:19:13,403
Tengo una gran idea.
292
00:19:13,821 --> 00:19:17,825
Tienes que cambiar de lugar conmigo. Déjame ir
a la inspección en lugar de usted.
293
00:19:18,075 --> 00:19:21,829
- ¿Qué hora es?
- Tejedor. Allí estará la familia real.
294
00:19:22,120 --> 00:19:23,831
Esta es la única manera en que puedo verla.
295
00:19:24,540 --> 00:19:27,125
- ¿Ver a quién?
- Princesa Bala.
296
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
¿Estás loco?
297
00:19:29,002 --> 00:19:31,338
¿Quieres que cambie de lugar contigo?
298
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
¿Sabes cuántos problemas
puedes entrar
299
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
por siquiera hablar de
¿Haciéndose pasar por un soldado?
300
00:19:37,094 --> 00:19:38,804
Puedes meterte en problemas sólo por escuchar
301
00:19:38,887 --> 00:19:41,431
a alguien hablando de
haciéndose pasar por un soldado.
302
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
Tienes que ayudarme.
303
00:19:44,142 --> 00:19:48,063
Si no puedo volver a verla,
mi vida simplemente no vale la pena vivirla.
304
00:19:48,438 --> 00:19:51,525
PI-PI-Por favor, Weaver. Por favor.
305
00:19:52,025 --> 00:19:55,112
Cambia de trabajo conmigo sólo por un día.
306
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
Piensa en todas las cosas
que he hecho por ti.
307
00:19:58,407 --> 00:20:00,450
Mmmm. No se me ocurre ninguno.
308
00:20:01,118 --> 00:20:04,621
Bueno. Entonces, piensa en todas las cosas.
que voy a hacer por ti.
309
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
¿Conocería algunas chicas trabajadoras?
310
00:20:08,876 --> 00:20:12,337
¿Estás bromeando?
Siempre van tras el chico nuevo.
311
00:20:12,421 --> 00:20:14,089
¡Es como un deporte para ellos!
312
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Y-Y créeme,
definitivamente irán por
313
00:20:17,050 --> 00:20:18,886
un pequeño insecto adorable como tú.
314
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
Mmmm.
315
00:20:20,304 --> 00:20:23,640
Weaver, tengo... tengo que verla de nuevo.
316
00:20:24,016 --> 00:20:28,061
Z, ¿qué tipo de oportunidad?
tienes con una princesa?
317
00:20:28,312 --> 00:20:31,523
Quiero decir, ella probablemente
Ni siquiera te recordaré.
318
00:20:32,190 --> 00:20:35,569
Yo... sé que suena loco.
319
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
Pero tengo que intentarlo.
320
00:20:40,198 --> 00:20:41,825
Ay, muchacho.
321
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
Princesa, me alegro de encontrarte aquí.
322
00:20:46,079 --> 00:20:48,165
¿Qué dices si perdemos esta multitud?
323
00:20:49,875 --> 00:20:53,462
Ah, ¿yo? Sabes, yo... uso muchos sombreros.
324
00:20:53,545 --> 00:20:56,048
Supongo que tendrías que llamarme
una hormiga renacentista.
325
00:20:56,548 --> 00:20:57,674
¡Ojos correctos!
326
00:21:02,387 --> 00:21:05,599
- ¡Hermoso! ¡Simplemente hermoso!
- Mmm.
327
00:21:06,683 --> 00:21:09,436
La precisión. El orden.
328
00:21:09,937 --> 00:21:13,523
¡Princesa Bala! ¡Princesa Bala!
Ey. Soy yo.
329
00:21:13,607 --> 00:21:15,359
¿Recuerdas a Z del bar?
330
00:21:15,442 --> 00:21:18,862
¡Princesa Bala! ¡Princesa Bala! princesa--
331
00:21:18,946 --> 00:21:21,156
Bala, debes animar a las tropas.
332
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
Ola.
333
00:21:23,742 --> 00:21:27,788
Oh. ¡Ella me ve!
Disculpen, chicos. Yo-yo-- lo siento.
334
00:21:27,871 --> 00:21:30,123
Acabo de recibir una oferta mejor.
¿Podrías disculpar...?
335
00:21:30,207 --> 00:21:31,750
¡Parada de la empresa!
336
00:21:35,754 --> 00:21:36,922
¡Princesa!
337
00:21:38,131 --> 00:21:40,801
- ¡Princesa Bala!
- ¡Silencio ahí! Vuelve al rango.
338
00:21:41,885 --> 00:21:45,931
- ¿Eres nuevo, chico?
- Oh, sí, pero saldré pronto.
339
00:21:46,014 --> 00:21:48,058
Obtuve una membresía de prueba.
340
00:21:48,141 --> 00:21:51,645
Membresía de prueba.
¡Esa es buena!
341
00:21:52,229 --> 00:21:54,356
- Me llamo Barbatus.
-Z.
342
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
- ¡Cara derecha!
- ¡Psst!
343
00:22:04,366 --> 00:22:09,162
Sacrificio. Para algunos, es sólo una palabra.
344
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
Para otros, ¡es un código!
345
00:22:12,165 --> 00:22:14,876
Dios mío. Soy malo en los juegos de palabras.
346
00:22:14,960 --> 00:22:18,088
Un soldado sabe que la vida
de una hormiga individual no importa.
347
00:22:18,839 --> 00:22:20,382
Lo que importa es la colonia.
348
00:22:20,924 --> 00:22:24,511
Está dispuesto a vivir para la colonia.
para luchar por la colonia,
349
00:22:24,761 --> 00:22:26,096
morir por la colonia.
350
00:22:26,179 --> 00:22:29,725
- Este tipo está loco.
- Te escucho.
351
00:22:29,808 --> 00:22:34,271
A las 08.00 horas recibimos un mensaje.
que el enemigo de las termitas se ha movilizado.
352
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
No nos queda más remedio que lanzar
un ataque preventivo.
353
00:22:38,775 --> 00:22:40,694
Eres lo mejor de la reina.
354
00:22:41,028 --> 00:22:43,113
Sé que todos cumpliréis con vuestro deber.
355
00:22:44,197 --> 00:22:46,700
Estoy orgulloso de enviarte a la batalla.
356
00:22:46,783 --> 00:22:49,369
¿A... lo siento... lo siento, a la batalla?
357
00:22:49,453 --> 00:22:53,290
- Despedido.
- Cara izquierda. Marcha hacia adelante.
358
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
Sabes, creo que ha habido
un terrible error.
359
00:22:56,877 --> 00:22:59,880
Sabes, la verdad es que yo solo...
Sólo vine para el discurso.
360
00:22:59,963 --> 00:23:02,549
No te preocupes, chico. Estaré atento a ti.
361
00:23:09,681 --> 00:23:10,640
¡Quejarse!
362
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
- ¡Uno!
- ¡Dos!
363
00:23:11,850 --> 00:23:12,976
¡Quejarse!
364
00:23:13,060 --> 00:23:14,144
- ¡Tres!
- ¿Eh?
365
00:23:14,227 --> 00:23:15,145
¡Quejarse!
366
00:23:15,228 --> 00:23:16,313
- ¡Cinco!
- ¡Seis!
367
00:23:16,396 --> 00:23:17,439
- ¡Siete!
- ¡Ocho!
368
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
- ¡Nueve!
- ¡Diez!
369
00:23:18,607 --> 00:23:19,775
- ¡Once!
- ¡Doce!
370
00:23:19,858 --> 00:23:20,942
- ¡Trece!
- ¡Catorce!
371
00:23:22,069 --> 00:23:26,448
♪ Las hormigas vamos marchando una por una.
¡Hurra, hurra! ♪
372
00:23:26,531 --> 00:23:30,327
♪ Matamos termitas sólo por diversión.
¡Hurra, hurra! ♪
373
00:23:30,410 --> 00:23:32,579
Entonces, estas termitas, son... son...
374
00:23:32,662 --> 00:23:36,333
Estos tipos no van a dar mucho
una pelea? Estamos hablando de presas fáciles, ¿verdad?
375
00:23:36,416 --> 00:23:39,336
En realidad no, chico.
Son cinco veces nuestro tamaño.
376
00:23:39,419 --> 00:23:41,463
Y disparan ácido desde la frente.
377
00:23:42,214 --> 00:23:44,257
¡Ey! ¡Sigue moviéndote, enano!
378
00:23:44,341 --> 00:23:48,220
♪ Las hormigas vamos marchando de dos en dos
¡Hurra, hurra! ♪
379
00:23:48,303 --> 00:23:52,682
♪ Todos estaremos muertos antes de que terminemos.
Hurra, hurra ♪
380
00:23:52,766 --> 00:23:56,186
Dime, ¿qué hace exactamente nuestro pelotón?
381
00:23:56,269 --> 00:24:00,524
Quiero decir, ¿serviremos bebidas?
o procesar trámites?
382
00:24:00,607 --> 00:24:04,194
Nuestro pelotón tiene la mejor asignación.
de todos! Somos los primeros en entrar en batalla.
383
00:24:04,277 --> 00:24:08,240
♪ Las hormigas vamos marchando de tres en tres
¡Hurra, hurra! ♪
384
00:24:08,323 --> 00:24:10,617
♪ ¡Hurra, hurra! ♪
385
00:24:11,034 --> 00:24:15,038
♪ Nos vamos a enfrentar nuestro destino.
¡Hurra, hurra! ♪
386
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
Oye. Espera un minuto. No consigamos--
Nos estamos apresurando demasiado.
387
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
Estos... Estos tipos suenan como matones.
388
00:24:21,336 --> 00:24:23,255
¿Cómo estabas calculando?
en vencerlos?
389
00:24:23,338 --> 00:24:25,257
¡Números superiores, chico!
390
00:24:25,632 --> 00:24:28,218
Abrumar sus defensas
¡Y mata a su reina!
391
00:24:29,469 --> 00:24:32,222
Hola amigos. estas siendo
Un poco extremo, lo siento.
392
00:24:32,305 --> 00:24:35,225
¿Por qué no intentamos influir?
su proceso político
393
00:24:35,308 --> 00:24:37,060
con contribuciones de campaña?
394
00:24:37,144 --> 00:24:40,730
¡Me gustas, chico!
Tienes sentido del humor.
395
00:24:40,814 --> 00:24:44,734
- ¡Adelante!
- Vamos. ¡Pateemos el trasero de algunas termitas!
396
00:24:44,818 --> 00:24:46,820
¡Por encima!
397
00:24:50,490 --> 00:24:53,493
¡Sí!
398
00:24:59,249 --> 00:25:00,750
¡Sí, ja!
399
00:25:18,685 --> 00:25:20,812
- ¿Dónde están todos?
- Algo no está bien.
400
00:25:22,981 --> 00:25:24,399
No tengas miedo, chico.
401
00:25:30,113 --> 00:25:31,323
¡Están aquí!
402
00:25:33,033 --> 00:25:36,578
¡Ataque!
403
00:25:59,893 --> 00:26:00,894
Vamos.
404
00:26:17,202 --> 00:26:19,746
Barbatus, me salvaste la vida.
405
00:26:19,829 --> 00:26:21,748
Ah, no te pongas tan cursi por eso.
406
00:26:29,756 --> 00:26:32,384
Hola, chicos. ¡Mira detrás de ti!
407
00:26:40,934 --> 00:26:42,394
Ey. ¿Hola, chicos?
408
00:26:42,686 --> 00:26:45,272
¿Alguien puede ayudarme aquí?
¿Alguien puede... Oye.
409
00:26:59,452 --> 00:27:00,245
Sí.
410
00:27:03,665 --> 00:27:05,125
Está bien, mamá.
411
00:27:05,917 --> 00:27:06,793
¡Sí!
412
00:27:08,795 --> 00:27:11,423
Oh sí. Un tipo grande viene.
413
00:27:14,384 --> 00:27:15,468
Me encanta.
414
00:27:21,308 --> 00:27:24,185
Ey. Ey. Ey. Tómatelo con calma, músculos.
415
00:27:25,478 --> 00:27:27,480
Estás haciendo que el resto de nosotros quedemos mal.
416
00:27:29,149 --> 00:27:30,483
¿Qué pasó con Z?
417
00:27:31,484 --> 00:27:34,654
Se está tomando un día personal.
así que estoy completando.
418
00:27:35,155 --> 00:27:37,574
Si completas más y explotarás.
419
00:27:42,871 --> 00:27:44,372
¿Tienes algún problema?
420
00:27:44,456 --> 00:27:47,334
No, eh...
421
00:27:47,417 --> 00:27:48,918
Nadie me dijo que cavar fuera tan divertido.
422
00:27:49,002 --> 00:27:52,297
Ya sabes, recoges la suciedad.
Muévelo.
423
00:27:52,380 --> 00:27:56,718
Lo recoges de nuevo.
Lo mueves de nuevo. Muchas repeticiones.
424
00:27:56,801 --> 00:27:59,054
Ejercitas los brazos y el tórax.
425
00:27:59,137 --> 00:28:01,348
Sí, yo... veo lo que quieres decir.
426
00:28:01,431 --> 00:28:04,184
- Mmm. Sí. Eso es fascinante.
- Lo siento, señor.
427
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
Solo estaba teniendo una pequeña charla.
con mi amigo, señor.
428
00:28:07,062 --> 00:28:10,523
Sabes, acabo de tener una pequeña charla.
con mandíbula general.
429
00:28:11,358 --> 00:28:15,111
Cualquiera que no cumpla con su cuota.
va a ser reducido.
430
00:28:15,195 --> 00:28:16,571
Vamos. Dale un respiro.
431
00:28:18,198 --> 00:28:19,157
El es nuevo.
432
00:28:19,741 --> 00:28:20,575
Ey.
433
00:28:21,159 --> 00:28:24,454
Que dices te ayudamos
tu actitud un poco
434
00:28:24,537 --> 00:28:28,166
quitándote tus raciones
por el dia?
435
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
Gracias por tu tiempo.
436
00:28:32,712 --> 00:28:34,381
No sé qué me pasó.
437
00:28:34,464 --> 00:28:35,757
Respondiendo así.
438
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
Debo estar perdiendo el control.
439
00:28:39,135 --> 00:28:40,553
Lo siento, te metí en problemas.
440
00:28:40,637 --> 00:28:44,307
Pero escucha, puedes...
compartir mis raciones. Vaya.
441
00:28:44,391 --> 00:28:45,266
Si quieres.
442
00:28:46,184 --> 00:28:49,521
¿Me invitas a cenar?
443
00:28:49,604 --> 00:28:53,108
Oh, no. Yo-- Bueno...
444
00:28:53,733 --> 00:28:56,486
Si no tienes nada más planeado.
445
00:28:56,569 --> 00:28:58,905
Revisaré mi calendario.
446
00:28:59,781 --> 00:29:00,740
Ya sabes...
447
00:29:01,741 --> 00:29:04,160
Me alegro un poco de que Z se esté tomando un respiro.
448
00:29:36,568 --> 00:29:37,402
¡Niño!
449
00:29:38,361 --> 00:29:39,737
Chico, por aquí.
450
00:29:42,115 --> 00:29:43,450
Barbatus.
451
00:29:44,117 --> 00:29:47,620
Sé honesto, chico. ¿Estoy mal herido?
452
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
N-No. N-Para nada. Tu eres--
En realidad, te ves fantástico.
453
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Tienes, ya sabes,
hincha el color en tus mejillas.
454
00:29:56,087 --> 00:29:59,466
No. Puedo verlo en tus ojos.
455
00:30:00,675 --> 00:30:01,801
Estoy perdido.
456
00:30:03,595 --> 00:30:04,596
Ayúdame a levantarme, Z.
457
00:30:07,474 --> 00:30:10,977
¡Ah! No puedo sentir mis piernas.
458
00:30:11,060 --> 00:30:15,773
Tienes que aguantar, amigo.
Sé que lo lograrás.
459
00:30:15,857 --> 00:30:18,693
Sólo respira profundamente.
460
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
Porque voy a intentar encontrar tu cuerpo.
461
00:30:21,738 --> 00:30:25,700
Seguramente estará por ahí en alguna parte...
462
00:30:33,333 --> 00:30:35,835
Barbatus, espera.
463
00:30:38,004 --> 00:30:41,758
- Barbatus...
- No cometas mi error, chico.
464
00:30:43,301 --> 00:30:45,178
No sigas órdenes toda tu vida.
465
00:30:46,638 --> 00:30:48,431
Piensa por ti mismo.
466
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Barbatus.
467
00:31:10,245 --> 00:31:11,287
Estamos según lo previsto.
468
00:31:11,371 --> 00:31:14,207
El trabajo está terminado en la sección "A", señor.
469
00:31:14,541 --> 00:31:16,376
Estamos despejando un camino
a través de la sección "D" ahora.
470
00:31:16,459 --> 00:31:19,796
Tenemos que esforzarnos más, Cutter.
Quiero turnos dobles las 24 horas.
471
00:31:19,879 --> 00:31:22,799
- No podemos permitirnos el lujo de ceder. ¿Está eso claro?
- Cristal, señor.
472
00:31:22,882 --> 00:31:25,218
Bien. ¿Qué pasa con la sección?
473
00:31:25,301 --> 00:31:26,511
Disculpe, señor.
474
00:31:27,053 --> 00:31:28,471
Más vale que esto sea importante.
475
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
Bueno, se trata de la batalla de las termitas, señor.
476
00:31:30,807 --> 00:31:35,728
El enemigo fue destruido, pero tengo miedo.
También fue un desastre para nuestras tropas.
477
00:31:36,062 --> 00:31:38,982
Bueno, eso es terrible. ¡Horrible!
478
00:31:39,399 --> 00:31:42,819
Hay algunas buenas noticias, señor.
Un soldado logró regresar.
479
00:31:42,902 --> 00:31:44,654
- ¿No es broma?
- ¿Qué dijiste?
480
00:31:44,737 --> 00:31:46,489
Se está corriendo la voz por la colonia, señor.
481
00:31:46,573 --> 00:31:48,992
La reina solicitó una reunión.
con el héroe de guerra.
482
00:31:49,325 --> 00:31:52,579
¡Maldición! Bien.
Muy bien.
483
00:31:52,662 --> 00:31:53,913
Eh, yo me encargaré de esto.
484
00:31:58,209 --> 00:32:00,336
Felicitaciones, soldado.
485
00:32:02,046 --> 00:32:04,924
Bueno, eres un poco bajito
para un héroe de guerra, ¿no?
486
00:32:05,216 --> 00:32:06,467
¿Un héroe de guerra?
487
00:32:06,884 --> 00:32:11,180
Señor. en realidad no creo
que soy un héroe.
488
00:32:11,264 --> 00:32:13,141
Bien. No me gustan los héroes.
489
00:32:13,224 --> 00:32:15,351
Pero señor. No lo entiendes.
490
00:32:23,610 --> 00:32:25,528
Yo... yo no hice nada.
491
00:32:25,612 --> 00:32:29,657
Quiero decir, todo fue horrible.
Fue simplemente una masacre.
492
00:32:29,741 --> 00:32:32,035
Una masacre sobre una masacre.
493
00:32:32,118 --> 00:32:34,621
Eso es bueno, soldado. Ahora, saluda.
494
00:32:41,878 --> 00:32:44,088
No había nada que pudieras hacer, Weaver.
495
00:32:44,714 --> 00:32:46,633
No sabías que iban a la guerra.
496
00:32:47,008 --> 00:32:48,885
Me siento horrible.
497
00:32:49,302 --> 00:32:53,014
Pobre Z. Nunca debí dejarlo ir.
498
00:32:53,640 --> 00:32:56,225
Espera un minuto. Ese no es un soldado.
499
00:32:56,309 --> 00:32:57,644
¡Ese es Z!
500
00:32:58,019 --> 00:32:58,811
¿Z?
501
00:32:59,437 --> 00:33:02,148
¡El pequeño lo logró!
502
00:33:06,110 --> 00:33:07,362
Vamos, soldado.
503
00:33:17,038 --> 00:33:20,625
Como te decía hijo,
Eres una hormiga según mi corazón.
504
00:33:20,875 --> 00:33:23,961
Una hormiga que parece Muerte
en la cara y se ríe.
505
00:33:24,962 --> 00:33:26,923
Bueno, en realidad, la verdad es que
506
00:33:27,006 --> 00:33:29,425
Generalmente solo hago
comentarios denigrantes
507
00:33:29,509 --> 00:33:31,469
y reírse a espaldas de la Muerte.
508
00:33:33,346 --> 00:33:34,514
¡Mandíbula general!
509
00:33:37,308 --> 00:33:39,268
Guárdate tus comentarios para ti.
510
00:33:39,602 --> 00:33:40,812
Déjame hablar.
511
00:33:48,861 --> 00:33:51,864
¿Puedo presentarles a Su Majestad la Reina?
512
00:33:52,657 --> 00:33:54,242
Encantado. Encantado.
513
00:33:54,325 --> 00:33:56,285
Y la Princesa Real Bala.
514
00:33:58,705 --> 00:34:00,081
Bienvenido a casa, soldado.
515
00:34:00,790 --> 00:34:04,460
No podemos empezar a expresar nuestra gratitud.
por tus heroicos esfuerzos.
516
00:34:04,544 --> 00:34:07,547
El privado me ha pedido que le transmita
su más humilde agradecimiento.
517
00:34:07,630 --> 00:34:10,717
Por favor. Por favor. En realidad no fue nada.
518
00:34:10,800 --> 00:34:13,469
Solo tu valor promedio común y corriente
519
00:34:13,553 --> 00:34:16,139
y una valentía extraordinaria,
ya sabes.
520
00:34:16,222 --> 00:34:19,475
En el fragor de la batalla,
hay muy poco tiempo para pensar.
521
00:34:19,559 --> 00:34:22,979
¡Hay que atacar! ¡Ataque! ¡Ataque!
522
00:34:23,062 --> 00:34:25,481
Bueno, efectivamente.
523
00:34:25,565 --> 00:34:29,152
Como puede ver, Alteza,
el campo de batalla está fresco en su mente.
524
00:34:29,235 --> 00:34:31,112
Así que, con perdón,
525
00:34:31,195 --> 00:34:34,157
pero este es el momento perfecto
para informar al privado.
526
00:34:34,240 --> 00:34:37,660
Por favor, general.
No en nuestra primera cita.
527
00:34:38,035 --> 00:34:40,079
No en nuestra primera cita.
528
00:34:40,413 --> 00:34:42,498
¿No te he visto en algún lugar antes?
529
00:34:42,582 --> 00:34:45,835
Bueno, tal vez. Y quizás no.
530
00:34:45,918 --> 00:34:47,754
Y luego... luego otra vez.
531
00:34:48,755 --> 00:34:49,589
Vaya.
532
00:34:49,672 --> 00:34:52,300
¡Eso es todo! Eres el chico del bar.
533
00:34:52,383 --> 00:34:55,178
- ¡No! ¡Shh!
- "Bar"? ¿Qué barra?
534
00:34:55,261 --> 00:34:58,514
bailé con este chico
en el bar la otra noche.
535
00:34:59,098 --> 00:35:00,683
Entonces era sólo un trabajador.
536
00:35:01,309 --> 00:35:04,228
- ¿Qué hacías en un bar?
- Precisamente lo que quiero saber.
537
00:35:04,562 --> 00:35:06,355
No. Esto no se trata de mí.
538
00:35:06,439 --> 00:35:09,108
Quiero decir, mira a este trabajador.
Mira lo que ha hecho.
539
00:35:09,192 --> 00:35:12,612
Creo que estás pensando en otra persona.
Después de todo, soy un soldado.
540
00:35:12,945 --> 00:35:15,656
Exactamente. Eras un trabajador.
541
00:35:16,115 --> 00:35:17,867
Pero ahora eres un héroe de guerra.
542
00:35:19,160 --> 00:35:23,039
- ¿Es un trabajador?
- ¿Un trabajador bailó con mi prometida?
543
00:35:23,289 --> 00:35:26,751
¿P-prometida? W-W-Espera un minuto.
544
00:35:26,834 --> 00:35:29,587
Esto no es lo que parece.
Puedo explicar esto.
545
00:35:29,670 --> 00:35:32,298
Ey. ella era la indicada
haciendo todos los movimientos.
546
00:35:32,381 --> 00:35:33,382
Arrestenlo.
547
00:35:33,633 --> 00:35:36,719
¡Ey! Oye, espera un minuto.
Tómalo con calma. ¿No podemos discutir esto?
548
00:35:36,803 --> 00:35:39,430
¿Qué estás haciendo? Deja ir a mi hija.
549
00:35:39,722 --> 00:35:41,682
¡La está tomando como rehén!
550
00:35:41,766 --> 00:35:45,394
No. No. No lo soy. Quiero decir, sí, lo soy.
551
00:35:46,187 --> 00:35:48,147
Un paso más y, uh,
la princesa lo entiende.
552
00:35:48,231 --> 00:35:50,942
¡Suéltame!
553
00:35:51,025 --> 00:35:52,026
¡Ay!
554
00:35:52,527 --> 00:35:54,487
No me hagas lastimarla. ¡Ay!
555
00:36:10,795 --> 00:36:11,671
Oh.
556
00:36:11,754 --> 00:36:14,382
¿Qué estás haciendo, asqueroso?
557
00:36:14,799 --> 00:36:16,884
¿Estás loco?
558
00:36:16,968 --> 00:36:20,096
¡Ahí están! ¡Ahí abajo!
Vamos. Mover. Mover. Mover.
559
00:36:20,179 --> 00:36:21,848
Ah, bien.
560
00:36:22,640 --> 00:36:25,893
Aquí vienen a rescatarme y a matarte.
561
00:36:25,977 --> 00:36:26,769
¿Matar?
562
00:36:26,853 --> 00:36:28,938
- ¡Hola chicos!
- Basta. Basta.
563
00:36:29,021 --> 00:36:31,482
- ¿Qué intentas hacer?
- ¡Suéltame, pequeño imbécil!
564
00:36:31,566 --> 00:36:32,608
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- ¡Ay!
565
00:36:32,692 --> 00:36:34,110
- ¿Tirar todo lo que tenemos?
- ¡Ey!
566
00:36:35,361 --> 00:36:37,280
¿Qué estás esperando?
567
00:36:37,363 --> 00:36:39,740
¿Hola? ¡Tipo!
568
00:36:46,706 --> 00:36:48,499
- ¿Eh?
- ¿Qué es?
569
00:36:53,629 --> 00:36:55,214
Es hermoso.
570
00:36:55,423 --> 00:36:57,383
¡Ridgeway, sal de ahí!
571
00:37:23,659 --> 00:37:24,702
- ¡Uf!
- ¡Oh!
572
00:37:38,674 --> 00:37:41,844
- Oh. No te preocupes. Estoy bien.
- ¿Tú?
573
00:37:41,928 --> 00:37:44,430
¿Tú? ¿Estás bien?
574
00:37:44,972 --> 00:37:46,474
Ey. ¿A quién le importas?
575
00:37:46,557 --> 00:37:48,768
- Casi muero aquí.
- ¿Podrías calmarte por favor?
576
00:37:48,851 --> 00:37:51,437
no vas a dejar
una pequeña experiencia cercana a la muerte
577
00:37:51,520 --> 00:37:52,688
Arruinas tu estado de ánimo, ¿verdad?
578
00:37:52,772 --> 00:37:56,943
Ey. Esto no es un estado de ánimo, ¿vale?
No me estás escuchando.
579
00:37:58,736 --> 00:37:59,946
¿Dónde estoy?
580
00:38:03,783 --> 00:38:04,825
Mira, ¿cómo te llamas?
581
00:38:04,909 --> 00:38:08,871
Sólo sube a ese árbol
y saber donde estoy.
582
00:38:08,955 --> 00:38:11,624
Mira, el truco está en no entrar en pánico.
583
00:38:11,707 --> 00:38:14,460
Ya sabes, quien entra en pánico está perdido.
584
00:38:14,919 --> 00:38:17,296
¿Qué estoy diciendo? Estamos perdidos.
585
00:38:24,762 --> 00:38:26,764
¡Ay!
586
00:38:29,141 --> 00:38:31,394
Me secuestró el idiota del pueblo.
587
00:38:32,019 --> 00:38:33,229
¿Quién es el idiota más grande?
588
00:38:33,312 --> 00:38:36,023
el idiota o el idiota
¿A quién secuestra el idiota?
589
00:38:36,107 --> 00:38:38,401
¿Qué hiciste?
¿Hablar hasta matar a esas termitas?
590
00:38:38,734 --> 00:38:42,154
No puedo creer que lo hayas intentado
hacerse pasar por un soldado.
591
00:38:43,239 --> 00:38:44,573
¿Por qué me estás acosando?
592
00:38:45,157 --> 00:38:48,411
¿No te das cuenta de que estoy fuera de tu liga?
593
00:38:48,494 --> 00:38:50,371
tu eres el indicado
quien estaba cruzando la barra de trabajadores
594
00:38:50,454 --> 00:38:51,622
Buscando un poco de acción.
595
00:38:51,706 --> 00:38:54,083
Y casualmente lo encontraste...
596
00:38:54,333 --> 00:38:58,087
el trabajador moreno, terrenal y sensual.
597
00:38:58,963 --> 00:39:01,674
Por favor. Estaba en los barrios bajos.
598
00:39:01,966 --> 00:39:03,092
¿No lo entiendes?
599
00:39:03,509 --> 00:39:07,680
Te elegí porque eras
El bichito más patético del porro.
600
00:39:07,888 --> 00:39:11,934
Iba a dejar que fueras parte
de mis fantasías más eróticas,
601
00:39:12,018 --> 00:39:14,437
pero ahora puedes olvidarlo.
602
00:39:14,520 --> 00:39:18,441
Escríbelo, ya sabes. Supongo
lo que prefieres es el viejo Blood and Guts.
603
00:39:18,524 --> 00:39:22,778
La idea de este chico de una noche romántica
son dos asientos en una ejecución pública.
604
00:39:23,362 --> 00:39:26,198
Chico. Realmente elegiste al marido adecuado.
605
00:39:26,282 --> 00:39:28,200
Para su información,
606
00:39:28,284 --> 00:39:30,995
el General y yo estamos profundamente,
607
00:39:31,078 --> 00:39:34,915
profundamente en... comprometido.
608
00:39:34,999 --> 00:39:38,127
Vuelve aquí abajo
este instante!
609
00:39:38,377 --> 00:39:41,922
Estamos marchando de regreso
a la colonia para que yo...
610
00:39:47,386 --> 00:39:49,221
¡El monolito!
611
00:39:49,305 --> 00:39:50,723
... ¡pequeño bichito estúpido que eres!
612
00:39:50,806 --> 00:39:53,309
Absolutamente. Maravilloso.
Esa es una oferta atractiva.
613
00:39:53,392 --> 00:39:58,522
Pero, considerando las opciones, regresas.
¿Bueno? Porque voy a ir a Insectopia.
614
00:39:58,773 --> 00:40:02,401
Oh. Vamos. ¿"Insectopia"?
615
00:40:02,902 --> 00:40:04,361
Estás más loco de lo que pensaba.
616
00:40:04,695 --> 00:40:08,908
¿Sí? Bueno, resulta que tengo
en una fuente muy confiable.
617
00:40:09,909 --> 00:40:13,704
O... O debería decir,
¿Una fuente borracha y delirante?
618
00:40:13,788 --> 00:40:17,875
Pero el punto es,
Estoy convencido de que el lugar definitivamente existe.
619
00:40:18,334 --> 00:40:22,088
¡Detener! ¡Te ordeno que pares, trabajador!
620
00:40:22,171 --> 00:40:25,591
Ey. Tengo un nombre. ¿Bueno? Es Z.
621
00:40:25,841 --> 00:40:28,260
Y aquí afuera no puedes darme órdenes.
622
00:40:28,928 --> 00:40:31,597
Está bien. Bien. Ningún problema.
623
00:40:46,779 --> 00:40:50,533
¡Obrero! ¡Obrero!
¿Dónde estás?
624
00:40:51,033 --> 00:40:55,079
¿Z? ¿Z? Espérame.
625
00:40:56,622 --> 00:40:59,792
No más excusas, general.
Quiero a mi hija de vuelta.
626
00:41:00,918 --> 00:41:03,629
Francamente, estoy empezando a dudar.
tu capacidad para manejar esto.
627
00:41:03,921 --> 00:41:07,383
Créame, Alteza,
No escatimaremos esfuerzos para traerla de vuelta.
628
00:41:07,758 --> 00:41:12,096
La princesa Bala es imprescindible
a todos nuestros planes para el futuro.
629
00:41:14,306 --> 00:41:17,726
Entonces mata cien termitas,
obtiene algunas medallas,
630
00:41:17,810 --> 00:41:21,105
luego bada-bing, bada-bip,
se embolsa a la princesa.
631
00:41:21,188 --> 00:41:23,607
Lo mira muerto a los ojos.
y dice: "Muérdeme".
632
00:41:23,691 --> 00:41:25,860
¿Le dijo eso al general Mandible?
633
00:41:25,943 --> 00:41:28,571
Compañero. Oye, oye, amigo.
634
00:41:28,821 --> 00:41:31,240
¿Has oído hablar del héroe de guerra llamado Z?
635
00:41:31,782 --> 00:41:33,367
Se escapa con la princesa, ¿verdad?
636
00:41:33,450 --> 00:41:38,122
Cuando enviaron a los guardias tras él,
él simplemente los mira y ¡boom!
637
00:41:38,455 --> 00:41:42,418
- Estallaron en llamas.
-¿Z? ¿Estás hablando de Z?
638
00:41:42,501 --> 00:41:44,461
Oye, conozco al chico.
Es un amigo mío.
639
00:41:44,545 --> 00:41:45,921
Creo que tu información...
640
00:41:46,005 --> 00:41:50,176
- ¿Conoces a Z?
- Sí. Es un trabajador. Solía cavar aquí.
641
00:41:50,259 --> 00:41:54,680
¿Un trabajador? Eso es imposible.
Un trabajador no puede hacer nada excepto trabajar.
642
00:41:54,763 --> 00:41:56,891
Sí. No es que tuviéramos elección.
643
00:41:56,974 --> 00:42:00,436
Tenemos una opción.
Uh, quiero decir, mira a Z.
644
00:42:00,519 --> 00:42:02,771
Decidió que quería algo.
y fue a por ello.
645
00:42:02,855 --> 00:42:03,939
No está solo.
646
00:42:04,023 --> 00:42:07,109
Yo solía ser un soldado,
y cambié de lugar con él.
647
00:42:07,193 --> 00:42:10,613
Espera un segundo. Me estás diciendo
¿No tengo que estar aquí?
648
00:42:10,696 --> 00:42:11,864
¿Tenemos una opción?
649
00:42:13,574 --> 00:42:15,451
Las autoridades no te quieren
para saberlo,
650
00:42:15,534 --> 00:42:17,286
pero no tenemos que trabajar
en el túnel.
651
00:42:17,369 --> 00:42:19,538
Son los trabajadores los que controlan.
los medios de producción.
652
00:42:19,622 --> 00:42:21,790
Si Z no excava, yo no excavo.
653
00:42:21,874 --> 00:42:24,001
Gente, ¿qué es esto?
¿Un grupo de encuentro?
654
00:42:24,877 --> 00:42:27,254
- Volvamos al trabajo.
- ¿Por qué?
655
00:42:27,338 --> 00:42:31,634
...¡ya no hay más en el túnel!
¡Este tipo, Z, está liderando la revolución!
656
00:42:32,259 --> 00:42:34,053
Yo... me pondré en contacto contigo.
657
00:42:43,103 --> 00:42:45,814
Piénsalo, Z. Dos hormigas.
658
00:42:46,649 --> 00:42:51,403
¿Quién ha oído hablar alguna vez de dos hormigas?
Quizás dos millones de hormigas. ¿Pero dos?
659
00:42:53,113 --> 00:42:57,243
Mira, tengo hambre, tengo sed.
660
00:42:57,618 --> 00:43:00,371
¿Y todo este asunto del desierto?
661
00:43:01,455 --> 00:43:02,873
Simplemente no funciona para mí.
662
00:43:03,582 --> 00:43:06,460
- Sí, sí, sí, sí, sí.
- Creo que ya es hora de que me lleves de vuelta.
663
00:43:06,543 --> 00:43:08,587
Retírate. Cielos.
664
00:43:09,296 --> 00:43:12,925
Disculpe. Me secuestraste, ¿recuerdas?
665
00:43:13,926 --> 00:43:16,470
Eso significa que tienes
ciertas responsabilidades.
666
00:43:16,553 --> 00:43:19,515
No puedes simplemente abandonarme
aquí en el desierto.
667
00:43:19,598 --> 00:43:21,892
Sí, bueno, es mejor que
estar de regreso en la colonia.
668
00:43:22,226 --> 00:43:25,437
- No lo dices en serio, ¿verdad?
- Tal vez estabas viviendo la buena vida,
669
00:43:25,521 --> 00:43:27,398
pero personalmente, esto es mejor que cavar.
670
00:43:27,898 --> 00:43:30,567
Si alguna vez hubieras hecho un día de trabajo,
sabrías de lo que estaba hablando.
671
00:43:32,736 --> 00:43:35,698
"Mano de obra"? ¿Qué sabes sobre el parto?
672
00:43:35,781 --> 00:43:38,367
¿Cómo te sentirías?
si se esperaba que dieras a luz
673
00:43:38,450 --> 00:43:40,953
cada diez segundos
por el resto de tu vida?
674
00:43:41,620 --> 00:43:42,621
Caramba.
675
00:43:43,372 --> 00:43:44,415
¡Agua!
676
00:43:48,961 --> 00:43:51,505
Ah. Lo único que piensas es en ti mismo.
677
00:43:51,964 --> 00:43:54,383
¿Sí? Bueno, nadie más
alguna vez pensaste en mí.
678
00:43:54,466 --> 00:43:57,177
En lo que a mí respecta,
No necesito a nadie más.
679
00:43:57,594 --> 00:44:01,932
¡Ayuda! ¡Ayúdame, Bala!
680
00:44:05,311 --> 00:44:08,564
¡Ayuda! B-B-B-B-Bala!
681
00:44:08,647 --> 00:44:10,566
Esperar. Te sacaré. Esperar.
682
00:44:11,817 --> 00:44:13,819
Ayuda, Ba--
683
00:44:34,798 --> 00:44:37,092
- Gracias.
- No lo menciones.
684
00:44:38,177 --> 00:44:41,347
Ahora, tal vez podamos poner
esta fantasía detrás de nosotros
685
00:44:42,014 --> 00:44:43,682
y regresar a la colo--
686
00:44:44,725 --> 00:44:47,686
¡Ay, Z! ¿Qué estás haciendo?
687
00:44:48,187 --> 00:44:51,690
- Tenemos que cruzar el lago.
- ¿Me estoy perdiendo algo aquí?
688
00:44:52,066 --> 00:44:53,984
¿No acabamos de salir del agua?
689
00:44:56,362 --> 00:44:58,822
Bala, mira, ¿qué tienes que perder?
690
00:44:58,906 --> 00:45:00,491
Quiero decir, piénsalo.
691
00:45:00,574 --> 00:45:04,495
¿Realmente quieres ser
¿Sra. Lunática Delirante?
692
00:45:07,873 --> 00:45:09,375
Hay un lugar mejor.
693
00:45:10,876 --> 00:45:12,544
Z, por favor.
694
00:45:13,212 --> 00:45:16,006
Sólo... dame una oportunidad.
695
00:45:16,090 --> 00:45:18,217
Si no encontramos a Insectopia pronto,
696
00:45:18,300 --> 00:45:21,220
Prometo que te llevaré de regreso
a la colonia.
697
00:45:36,735 --> 00:45:38,654
Espero que sepas lo que estás haciendo.
698
00:45:39,238 --> 00:45:40,322
Sí, yo también.
699
00:45:49,248 --> 00:45:52,501
¡Queremos Z! ¡Queremos Z!
700
00:45:52,584 --> 00:45:54,294
Gente, vamos.
701
00:45:55,254 --> 00:45:57,381
Conozco algunas hormigas
que no van a cumplir con su cuota.
702
00:45:57,673 --> 00:46:00,008
Vete, peón del opresor.
703
00:46:00,092 --> 00:46:05,681
¡Queremos Z! ¡Queremos Z!
704
00:46:06,348 --> 00:46:10,352
Lo siento, señor. Vine tan pronto como me enteré.
Estaba interrogando a los rastreadores.
705
00:46:10,436 --> 00:46:13,939
- ¿Y? ¿Cuál es el informe?
- Bueno, este Z, señor.
706
00:46:14,273 --> 00:46:16,024
Es un personaje resbaladizo.
707
00:46:16,108 --> 00:46:19,445
Perdieron el rastro de Bala
al borde del lago.
708
00:46:19,528 --> 00:46:20,612
¿El lago?
709
00:46:20,696 --> 00:46:24,491
♪ Todo lo que estamos diciendo ♪
710
00:46:24,575 --> 00:46:28,120
♪ Es darle una oportunidad a Z ♪
711
00:46:28,620 --> 00:46:30,289
¿Qué hace ese soldado ahí?
712
00:46:30,622 --> 00:46:34,710
Parece que está tomado de la mano, señor.
con un trabajador.
713
00:46:36,003 --> 00:46:37,588
no me gusta la forma
Las cosas van bien, Cutter.
714
00:46:38,464 --> 00:46:40,340
Cuento contigo para obtener resultados.
715
00:46:41,425 --> 00:46:43,719
- Ahora bien, ¿puedo depender de ti o no?
- Sí, señor.
716
00:46:43,969 --> 00:46:45,804
Muy bien entonces. Terminemos con esto.
717
00:46:47,055 --> 00:46:51,935
¡Queremos Z! ¡Queremos Z!
718
00:46:52,019 --> 00:46:54,396
He oído mucho sobre este Z.
719
00:46:56,398 --> 00:47:00,527
incluso tuve el placer
de conocerlo una vez.
720
00:47:01,945 --> 00:47:03,572
¿Pero dónde está ahora?
721
00:47:04,531 --> 00:47:05,991
¿Alguien puede señalarlo?
722
00:47:08,243 --> 00:47:10,996
Quiero decir, si este Z se preocupa tanto por nosotros,
723
00:47:11,997 --> 00:47:13,749
entonces ¿por qué no está aquí?
724
00:47:15,501 --> 00:47:16,835
Te diré por qué.
725
00:47:17,294 --> 00:47:20,422
Porque a Z le importamos un comino.
726
00:47:22,674 --> 00:47:26,512
Por eso secuestró a nuestra princesa.
Por eso se escapó.
727
00:47:27,846 --> 00:47:31,725
Z no es ningún héroe. Nosotros somos los héroes.
728
00:47:32,434 --> 00:47:36,021
Nosotros somos los que aseguramos
el futuro de nuestra gran colonia.
729
00:47:36,855 --> 00:47:40,359
Y cuando hayamos completado
esta magnífica estructura,
730
00:47:40,901 --> 00:47:42,694
Cosecharemos los beneficios:
731
00:47:43,195 --> 00:47:46,114
Más comida y menos trabajo para todos.
732
00:47:47,574 --> 00:47:50,327
Y como recompensa adicional
por tus heroicos esfuerzos,
733
00:47:50,869 --> 00:47:53,413
¡Y cada uno de ustedes tendrá el día libre!
734
00:47:54,998 --> 00:48:00,587
Para que podáis ser los invitados de honor.
¡En las ceremonias de inauguración del MegaTúnel!
735
00:48:06,718 --> 00:48:09,096
¡Mandíbula! ¡Mandíbula!
736
00:48:09,179 --> 00:48:12,849
¡Mandíbula! ¡Mandíbula!
737
00:48:12,933 --> 00:48:15,686
¡Mandíbula! ¡Mandíbula!
738
00:48:15,769 --> 00:48:17,813
¡Mandíbula! ¡Mandíbula!
739
00:48:17,896 --> 00:48:19,481
Ahora tráeme a ese soldado.
740
00:48:59,938 --> 00:49:04,443
¡Ay dios mío! ¡Z! ¡Ven aquí!
741
00:49:19,291 --> 00:49:20,959
¡Es Insectopía!
742
00:49:25,130 --> 00:49:27,799
Tenías razón. Realmente está aquí.
743
00:49:40,687 --> 00:49:43,732
- ¿Eh?
- Está bien. ¡Está bien!
744
00:49:43,815 --> 00:49:45,525
- Eres un genio.
- Vamos a comer.
745
00:49:50,614 --> 00:49:52,157
Eh.
746
00:49:58,622 --> 00:50:00,832
¿Bien? ¿Cuál es el problema?
747
00:50:01,041 --> 00:50:04,586
Hay una especie de campo de fuerza.
748
00:50:07,005 --> 00:50:11,593
Eh, discúlpeme. Disculpe.
¿Cómo entras?
749
00:50:14,596 --> 00:50:17,849
Si bueno tengo miedo
Esta es una función privada.
750
00:50:18,183 --> 00:50:22,604
- ¿Quiénes son tus amigos, querida?
- Insectos rastreros, caca.
751
00:50:22,688 --> 00:50:25,482
¡Oh! Los pobres queridos.
752
00:50:26,024 --> 00:50:29,778
Buenos días.
753
00:50:30,195 --> 00:50:32,114
- ¿Eh?
- Cariño, ¿en serio?
754
00:50:32,197 --> 00:50:35,867
Saludando a cada insecto
que emerge de la hierba?
755
00:50:35,951 --> 00:50:40,247
Perdóneme. Supongo que no me reconoces.
756
00:50:42,541 --> 00:50:47,170
He estado viajando y estoy todo un desastre.
757
00:50:47,796 --> 00:50:49,381
Soy la princesa Bala.
758
00:50:49,756 --> 00:50:54,386
¡Oh! Es aún peor. Son eurobasura.
759
00:50:54,761 --> 00:50:58,306
Cariño, son pobres.
Están sucios. Huelen mal.
760
00:50:59,099 --> 00:51:00,684
Tenemos que ayudarlos.
761
00:51:01,476 --> 00:51:05,147
Sólo espera aquí.
Te traeremos una cosita.
762
00:51:05,230 --> 00:51:08,734
Por favor, Muffy. No otra cruzada.
763
00:51:09,234 --> 00:51:13,113
Chippie, tenemos una obligación social.
a los menos afortunados.
764
00:51:14,364 --> 00:51:18,243
Sé que te ríes de mis aficiones,
¡pero esto es importante para mí!
765
00:51:18,493 --> 00:51:21,496
Mmm. Tienes un corazón tan grande.
766
00:51:22,038 --> 00:51:24,791
Por eso eres
mis pequeños mimosos.
767
00:51:24,875 --> 00:51:29,755
Oh, mi gran y fuerte fábrica de feromonas.
768
00:51:30,922 --> 00:51:33,049
- ¡Mmm!
- ¡Oh!
769
00:51:33,425 --> 00:51:36,762
Ah, hermano.
De repente perdí el apetito.
770
00:51:37,387 --> 00:51:38,847
- Ya sabes...
- ¡Ah!
771
00:51:38,930 --> 00:51:41,016
Supongo que me había imaginado Insectopia...
772
00:51:42,601 --> 00:51:44,311
No lo sé, un poco diferente.
773
00:51:50,776 --> 00:51:52,027
¡Ay, Muffy!
774
00:51:52,110 --> 00:51:55,572
- ¡No! ¡Oh, no!
- Oh, no.
775
00:51:56,907 --> 00:51:58,742
¡Estar atento!
776
00:52:03,121 --> 00:52:04,664
¡Z, ayúdame!
777
00:52:06,082 --> 00:52:07,083
¡Z!
778
00:52:07,417 --> 00:52:09,920
No me dejes... No me dejes ir, Z.
779
00:52:15,258 --> 00:52:17,135
¡Sáquenme de aquí!
780
00:52:22,015 --> 00:52:22,891
¡Bala!
781
00:52:30,774 --> 00:52:32,400
Vaya, esto no es bueno.
782
00:52:39,241 --> 00:52:40,742
¡Vaya!
783
00:52:42,994 --> 00:52:44,996
¡Guau-oa-oa!
784
00:53:16,862 --> 00:53:18,780
¡Guau-oa-oa!
785
00:53:27,372 --> 00:53:28,373
Hola.
786
00:53:35,630 --> 00:53:37,591
-¿Z?
- ¿Sí?
787
00:53:37,924 --> 00:53:42,888
Parece que esto es todo, justo cuando...
Estaba empezando a gustarme.
788
00:53:52,856 --> 00:53:55,150
¿Quién diablos es ese?
789
00:54:08,747 --> 00:54:09,664
Eso es suficiente.
790
00:54:11,249 --> 00:54:13,585
No te diré nada.
791
00:54:14,169 --> 00:54:19,049
Soldado, la princesa es vital.
para el futuro de esta colonia.
792
00:54:19,799 --> 00:54:22,677
ella debe ser devuelta
para ocupar el lugar que le corresponde como reina.
793
00:54:22,761 --> 00:54:24,846
Ya tenemos reina.
794
00:54:25,305 --> 00:54:28,308
En cuanto a tu amigo Z,
¿Por qué debería lastimarlo?
795
00:54:29,059 --> 00:54:31,061
Él no es importante.
796
00:54:32,729 --> 00:54:33,772
Ahora, soldado,
797
00:54:34,439 --> 00:54:37,609
todos sabemos que una hormiga individual
no importa.
798
00:54:38,944 --> 00:54:39,945
Tú no...
799
00:54:41,112 --> 00:54:42,447
no cortador...
800
00:54:43,073 --> 00:54:45,450
Ni siquiera ella.
801
00:54:45,909 --> 00:54:48,119
¡Azteca!
802
00:54:48,203 --> 00:54:50,622
No le digas nada a ese imbécil.
¡Tejedor! ¡Ah!
803
00:54:50,705 --> 00:54:52,958
¿Dónde está Z?
804
00:54:53,208 --> 00:54:54,793
¡No sé dónde está!
805
00:54:55,126 --> 00:54:57,545
Mmm. Eso es una lástima.
806
00:55:05,637 --> 00:55:06,471
¡Esperar!
807
00:55:07,681 --> 00:55:08,807
¡Insectopía!
808
00:55:09,182 --> 00:55:12,686
¡Oh! Sé que suena loco,
pero ahí es donde iría.
809
00:55:12,769 --> 00:55:18,066
Soldado, ¿crees que esto es un juego?
La insectopía no existe.
810
00:55:18,149 --> 00:55:21,569
De hecho... lo hace.
811
00:55:22,070 --> 00:55:22,862
¿Señor?
812
00:55:22,946 --> 00:55:24,489
Te informaré sobre las coordenadas.
813
00:55:25,115 --> 00:55:26,741
Vas a traer de vuelta a la princesa.
814
00:55:27,784 --> 00:55:30,161
Y en cuanto a Z... mátalo.
815
00:55:31,287 --> 00:55:34,207
Pero dijiste que no importaba.
816
00:55:34,290 --> 00:55:37,961
Es por el bien de la colonia.
Tomaste la decisión correcta.
817
00:55:40,255 --> 00:55:45,593
Señores, ahora pueden ver
cuán peligroso puede ser el individualismo.
818
00:55:46,177 --> 00:55:49,264
Nos hace... vulnerables.
819
00:55:51,057 --> 00:55:51,891
Vamos.
820
00:55:54,686 --> 00:55:58,481
Llévalo de regreso al Megatúnel.
Ponlo en primera línea.
821
00:56:00,191 --> 00:56:01,192
Despedido.
822
00:56:09,951 --> 00:56:14,664
Dios, ¿en qué estaba pensando?
Casi hago que te maten.
823
00:56:15,040 --> 00:56:18,710
Z, ya sabes, realmente
No debería ser tan duro con...
824
00:56:18,793 --> 00:56:22,797
Eso es todo.
Te llevaré de regreso a la colonia.
825
00:56:22,881 --> 00:56:24,924
- ¡Oh! ¡Ay! Oh.
- ¡Oh!
826
00:56:26,134 --> 00:56:30,221
- ¿Insectopía? Debí haber estado loco.
-¿Z?
827
00:56:30,555 --> 00:56:32,640
¿Pero sabes qué?
Puedo admitirlo cuando me equivoco.
828
00:56:32,724 --> 00:56:34,309
-Z.
- Y esta vez, tengo que decirte,
829
00:56:34,392 --> 00:56:37,228
Estaba absolutamente, 100%...
830
00:56:38,938 --> 00:56:40,065
correcto!
831
00:56:41,316 --> 00:56:46,863
¿Alguna vez has visto?
¿Hay algo más hermoso en tu vida?
832
00:56:47,238 --> 00:56:51,659
- Es... Insecto--
- ¡Shh! No lo maldigas. ¡Vamos!
833
00:57:00,585 --> 00:57:05,298
♪ Puedo ver claramente ahora
La lluvia se fue ♪
834
00:57:08,676 --> 00:57:12,931
♪ Puedo ver todos los obstáculos en mi camino ♪
835
00:57:16,392 --> 00:57:19,646
♪ Atrás quedaron las nubes oscuras.
Eso me dejó ciego ♪
836
00:57:19,729 --> 00:57:21,856
¡Perdónanos!
837
00:57:21,940 --> 00:57:24,776
♪ Va a ser brillante ♪
838
00:57:24,859 --> 00:57:27,987
♪ Día brillante y soleado ♪
839
00:57:29,906 --> 00:57:32,700
♪ Va a ser brillante ♪
840
00:57:32,784 --> 00:57:35,787
♪ Día brillante y soleado ♪
841
00:57:39,707 --> 00:57:45,296
♪ Mira a tu alrededor
Nada más que cielos azules ♪
842
00:57:47,340 --> 00:57:52,971
♪ Mira al frente
Nada más que cielos azules ♪
843
00:58:02,730 --> 00:58:04,399
♪ Vaya ♪
844
00:58:04,482 --> 00:58:09,195
♪ Puedo ver claramente ahora
La lluvia se fue ♪
845
00:58:12,282 --> 00:58:16,244
♪ Puedo ver todos los obstáculos en mi camino ♪
846
00:58:16,327 --> 00:58:19,289
Muy bien, todos.
Quiero que todos los equipos estén en su lugar
847
00:58:19,372 --> 00:58:23,084
Totalmente preparado, listo para sellar las puertas.
aquí y aquí.
848
00:58:24,502 --> 00:58:27,380
Asegúrese de que el equipo de excavación
se mantiene dentro del cronograma para lograr un gran avance
849
00:58:27,463 --> 00:58:29,174
A mitad de camino de la ceremonia de dedicación.
850
00:58:30,675 --> 00:58:33,219
Ahora todo lo que necesitamos es la princesa.
851
00:58:48,067 --> 00:58:49,903
Mmm.
852
00:59:01,706 --> 00:59:05,585
- Esto sabe a mierda.
- ¿En realidad? Déjame probar algunos.
853
00:59:07,545 --> 00:59:10,715
Oye, es una mierda. Nada mal.
854
00:59:12,008 --> 00:59:16,221
- Alguien necesita alimentar ese fuego.
- Amigo, lo hice la última vez.
855
00:59:16,304 --> 00:59:19,140
No lo voy a conseguir. No es mi trabajo.
856
00:59:19,390 --> 00:59:21,392
Bueno, ¿qué pasa con el chico nuevo?
857
00:59:21,476 --> 00:59:23,394
Aún no ha contribuido.
858
00:59:24,145 --> 00:59:27,815
Y... ya sabes,
simplemente murió en mis brazos así.
859
00:59:27,899 --> 00:59:34,280
Yo... ya sabes, no creo que él ni una sola vez
en su vida tomó su propia decisión.
860
00:59:35,990 --> 00:59:37,617
Nunca supe que era así.
861
00:59:38,910 --> 00:59:40,536
Quiero decir, arriba en el palacio...
862
00:59:41,412 --> 00:59:45,250
Bueno, supongo que simplemente dejamos que el General
tomar todas las decisiones.
863
00:59:47,752 --> 00:59:49,045
Déjame preguntarte algo.
864
00:59:49,963 --> 00:59:52,006
¿Qué te hizo venir al bar esa noche?
865
00:59:53,383 --> 00:59:55,677
Supongo que estaba buscando
un pequeño problema.
866
00:59:55,760 --> 00:59:58,346
Bueno, problemas es mi segundo nombre.
867
00:59:58,972 --> 01:00:01,599
En realidad, mi segundo nombre es Marion, pero...
868
01:00:02,433 --> 01:00:05,353
- No quiero que divulgues eso.
- Eres bastante extraño.
869
01:00:05,436 --> 01:00:07,188
Lo sabes, ¿no?
870
01:00:07,272 --> 01:00:10,858
Bueno, "extraño" no es exactamente
la palabra que usaría.
871
01:00:10,942 --> 01:00:13,945
- Sabes, yo--
- Me gusta. No eres como los demás.
872
01:00:15,029 --> 01:00:18,908
En realidad, ahora que lo mencionas,
hay una cierta extrañeza para mí.
873
01:00:18,992 --> 01:00:21,911
Quiero decir, es, ya sabes,
una especie de cualidad extraña.
874
01:00:21,995 --> 01:00:23,997
Algunos han dicho "monstruo".
875
01:00:24,080 --> 01:00:26,666
Pero es, ya sabes, un cumplido.
876
01:00:31,337 --> 01:00:34,215
¡Oye, chico nuevo! ¡Necesitamos más madera!
877
01:00:36,801 --> 01:00:39,846
Ya vuelvo.
Sólo mantén ese pensamiento.
878
01:00:39,929 --> 01:00:41,889
Lo que sea que estuvieras pensando.
879
01:00:43,433 --> 01:00:46,144
Oye, ¿alguna vez te preguntaste por qué?
¿Les llaman "plagas"?
880
01:00:47,645 --> 01:00:50,982
¿Qué pasa si, como,
somos sólo estas pequeñas cosas,
881
01:00:51,065 --> 01:00:56,279
y somos como parte de este todo
otro universo enorme que es como,
882
01:00:56,362 --> 01:00:58,948
¿Tan grande que ni siquiera sabemos que existe?
883
01:00:59,407 --> 01:01:02,785
Hombre, eso es tan profundo.
884
01:01:03,202 --> 01:01:04,037
¡Perfecto!
885
01:01:04,120 --> 01:01:08,082
Nada como un poco de trabajo manual.
en la noche más romántica de mi vida.
886
01:01:14,047 --> 01:01:14,881
Hola.
887
01:01:15,298 --> 01:01:18,176
yo estaba en el barrio,
y pensé en pasarme.
888
01:01:19,594 --> 01:01:23,306
Esto es... muy bohemio.
889
01:01:23,639 --> 01:01:27,268
Hola, amigo. Bienvenidos a Insect...
890
01:01:27,352 --> 01:01:28,311
...topía.
891
01:01:28,728 --> 01:01:30,855
Perdón por interrumpir.
892
01:01:32,690 --> 01:01:37,111
Ya ves, nuestra princesa.
ha desaparecido,
893
01:01:37,195 --> 01:01:39,364
y simplemente estamos hartos de eso.
894
01:01:41,032 --> 01:01:44,869
Ella es aproximadamente alta,
bastante agradable a la vista.
895
01:01:45,828 --> 01:01:48,748
- ¿Alguien la ha visto?
- Ahí está ella. Esa es ella. Sí.
896
01:01:50,291 --> 01:01:53,711
No te preocupes princesa
volverás a casa pronto.
897
01:01:54,295 --> 01:01:57,173
Escucha, Cutter, yo... no voy a volver.
898
01:01:57,673 --> 01:02:00,843
La cosa es,
Princesa, tengo órdenes.
899
01:02:01,219 --> 01:02:02,053
¿Órdenes?
900
01:02:02,387 --> 01:02:05,139
¿No puedes pensar por ti mismo una sola vez?
901
01:02:06,724 --> 01:02:09,143
Bueno, eso fue muy impresionante.
902
01:02:09,602 --> 01:02:10,853
¿Dónde está Z?
903
01:02:11,562 --> 01:02:13,898
-¿Z? Él es, eh--
- ¡Muerto!
904
01:02:15,316 --> 01:02:16,484
Z está muerto.
905
01:02:17,360 --> 01:02:18,945
No necesitas preocuparte por él.
906
01:02:19,028 --> 01:02:23,616
Z está muerto. Bueno, era una hormiga con ideas.
907
01:02:24,283 --> 01:02:25,493
Lástima para él.
908
01:02:26,369 --> 01:02:28,830
Princesa, tu colonia te necesita.
909
01:02:29,414 --> 01:02:31,082
¡Cortador!
910
01:02:31,165 --> 01:02:34,210
- ¡Detente ahora mismo! ¡Suéltame!
- ¡Bala!
911
01:02:34,544 --> 01:02:35,670
Detente, tú... ¡Oye!
912
01:02:36,796 --> 01:02:37,797
Oh, no.
913
01:02:39,006 --> 01:02:40,299
¿Qué voy a hacer?
914
01:02:41,092 --> 01:02:44,137
Muy bien, mira, mira.
Seamos racionales al respecto.
915
01:02:44,554 --> 01:02:47,473
Ya sabes, Bala y yo,
ya sabes, ella es una princesa,
916
01:02:47,557 --> 01:02:50,893
y soy ingeniero de reubicación de suelos.
917
01:02:50,977 --> 01:02:52,603
Entonces, ¿qué...? No eres... ¡Uf!
918
01:02:53,104 --> 01:02:54,439
Por otro lado, eh...
919
01:02:55,898 --> 01:02:57,275
Tengo que volver por ella.
920
01:02:57,775 --> 01:02:59,861
Yo... ¡te llevaré!
921
01:03:00,445 --> 01:03:03,698
S-S-S-- ¡Vaya! ¡Oh!
922
01:03:03,781 --> 01:03:05,950
Es lo mínimo que puedo hacer.
923
01:03:06,742 --> 01:03:12,206
Además,
es lo que querrían mis gatitos.
924
01:03:14,667 --> 01:03:17,962
Eh, mira,
¿Qué tal una taza de café primero?
925
01:03:18,045 --> 01:03:21,340
- Bueno, viejo, ensilla.
- Vi un charco de café por allí.
926
01:03:21,424 --> 01:03:23,968
Eso-- Eso-- ¡Guau!
927
01:03:30,391 --> 01:03:31,476
¡Estar atento!
928
01:03:33,811 --> 01:03:35,146
Espera mi señal.
929
01:03:35,229 --> 01:03:37,064
¡Ah, princesa!
930
01:03:37,148 --> 01:03:39,984
- Llegas justo a tiempo.
- Quita tus manos de mí.
931
01:03:40,902 --> 01:03:43,738
General, ¿qué está pasando aquí exactamente?
932
01:03:43,821 --> 01:03:47,533
- Exijo una explicación.
- Te lo explicaré todo después.
933
01:03:48,117 --> 01:03:49,952
- ¿Está segura la entrada sureste?
- Sí, señor.
934
01:03:50,411 --> 01:03:51,954
No después.
935
01:03:52,330 --> 01:03:53,331
Ahora.
936
01:03:56,626 --> 01:03:58,211
No me gusta tu forma de pensar
937
01:03:58,294 --> 01:04:00,796
y no me gusta el camino
Tú diriges esta colonia.
938
01:04:01,047 --> 01:04:03,966
Y no me gustas. La boda se canceló.
939
01:04:04,258 --> 01:04:06,511
Las cosas van a cambiar por aquí.
940
01:04:07,094 --> 01:04:08,346
Tienes razón, princesa.
941
01:04:09,138 --> 01:04:10,556
Las cosas van a cambiar.
942
01:04:10,973 --> 01:04:12,767
¿Por qué no la hacemos sentir más cómoda?
943
01:04:12,850 --> 01:04:14,769
Ella estará aquí por un tiempo.
944
01:04:16,687 --> 01:04:18,189
¿Qué crees que estás haciendo?
945
01:04:18,564 --> 01:04:20,775
¡Mi madre te quitará la cabeza!
946
01:04:20,858 --> 01:04:22,860
Lo dudo.
947
01:04:23,861 --> 01:04:26,113
Ah, tienes espíritu de luchador, Bala.
948
01:04:26,197 --> 01:04:28,991
Y eso es justo lo que necesitamos
para comenzar nuestra nueva colonia.
949
01:04:29,450 --> 01:04:32,203
Enjuagaremos todo
la suciedad de nuestras alcantarillas.
950
01:04:32,286 --> 01:04:35,873
Empezaremos de nuevo
contigo a mi lado como mi reina.
951
01:04:36,749 --> 01:04:38,042
Estás loco.
952
01:04:40,419 --> 01:04:42,630
Creo que la historia verá
las cosas de manera diferente.
953
01:04:43,965 --> 01:04:46,300
Muy bien, caballeros.
Es hora de tomar sus posiciones.
954
01:04:47,051 --> 01:04:50,054
Algún día... Algún día me lo agradecerás.
955
01:04:59,146 --> 01:05:01,607
¡Levantar! ¡Levantar! ¡Ah!
956
01:05:02,483 --> 01:05:04,569
¡Ahí está!
957
01:05:08,030 --> 01:05:11,450
Bueno, entonces ve a buscar a la mujer que amas, Z.
958
01:05:12,743 --> 01:05:14,787
Hasta luego, Chip. Y gracias.
959
01:05:20,376 --> 01:05:21,377
¡Tú allí!
960
01:05:21,460 --> 01:05:22,712
¿Adónde crees que vas?
961
01:05:22,795 --> 01:05:25,715
¿A mí? Oh, no, yo sólo estaba... Ya sabes, yo...
962
01:05:25,798 --> 01:05:27,425
Se supone que no deberías estar aquí.
963
01:05:27,883 --> 01:05:31,012
Todos los trabajadores deben informar
a las ceremonias de inauguración del túnel.
964
01:05:31,095 --> 01:05:34,307
¡Oh! ¡Sí, sí, por supuesto!
Las ceremonias de apertura del túnel.
965
01:05:34,390 --> 01:05:37,685
Yo... Bueno, entonces debería irme.
Yo--
966
01:05:37,768 --> 01:05:38,894
Ya sabes, el...
967
01:05:40,021 --> 01:05:40,855
¡Oye!
968
01:05:40,938 --> 01:05:44,108
Voy a la--
las ceremonias de inauguración del túnel.
969
01:05:44,191 --> 01:05:46,193
- Será mejor que me vaya.
- Ponte en movimiento.
970
01:05:46,694 --> 01:05:49,196
Voy a la--
las ceremonias de inauguración del túnel.
971
01:05:51,616 --> 01:05:54,201
Discúlpame, por favor.
Ceremonias de apertura de túneles.
972
01:05:54,285 --> 01:05:56,996
- ¡Oye, trabajador!
- Apertura del túnel. Me necesitan.
973
01:05:57,079 --> 01:05:59,332
- Soy el hombre clave.
- ¿Adónde crees que vas?
974
01:05:59,415 --> 01:06:01,083
Ceremonias de apertura de túneles.
975
01:06:05,296 --> 01:06:08,215
¡Oye, vamos! ¡Déjenme salir de aquí!
976
01:06:08,299 --> 01:06:09,258
¡Ey!
977
01:06:16,641 --> 01:06:19,727
Dios, este día sigue poniéndose
cada vez mejor.
978
01:06:20,811 --> 01:06:22,855
¡Gran problema!
979
01:06:23,981 --> 01:06:27,902
¿Me estás escuchando ahí fuera?
soy una princesa,
980
01:06:27,985 --> 01:06:29,111
¡Maldita sea!
981
01:06:33,658 --> 01:06:35,743
Vaya, tus modales no han mejorado mucho.
982
01:06:35,826 --> 01:06:36,619
¡Z!
983
01:06:36,661 --> 01:06:38,663
¡Vaya! ¡Vaya!
984
01:06:38,746 --> 01:06:42,792
- ¡Oh!
- Eres tú. Volviste por mí.
985
01:06:42,875 --> 01:06:47,672
Bueno, sí, volví por ti.
Sabes, tengo fuertes sentimientos por ti.
986
01:06:48,005 --> 01:06:51,133
Seamos realistas, tú eres... tú eres...
eres hermosa. Yo--
987
01:06:51,842 --> 01:06:55,971
Un poco combativo a veces,
pero creo que podemos trabajar en eso.
988
01:06:56,055 --> 01:06:57,515
Hablas demasiado.
989
01:07:00,559 --> 01:07:04,605
Vaya, creo que estoy a punto de convertirme
el tipo fuerte y silencioso.
990
01:07:06,357 --> 01:07:10,069
Vamos. La ciudad está desierta.
Será mejor que salgamos de aquí.
991
01:07:10,152 --> 01:07:13,364
Z... no podemos ir.
992
01:07:13,447 --> 01:07:17,118
La mandíbula está loca.
El sigue hablando de
993
01:07:17,201 --> 01:07:21,205
lavando la suciedad
y cambiando la historia y...
994
01:07:21,539 --> 01:07:23,749
y creo que lo va a intentar
para matar a mi madre.
995
01:07:24,333 --> 01:07:27,253
No sólo tu madre, todos.
996
01:07:27,586 --> 01:07:29,547
- ¿Qué está sucediendo?
- Mirar.
997
01:07:30,214 --> 01:07:31,674
Aquí estamos, seguros en la ciudad.
998
01:07:32,425 --> 01:07:34,552
Pero van a sellar
todos en el Megatúnel.
999
01:07:35,010 --> 01:07:37,304
Y... aquí está el lago.
1000
01:07:38,055 --> 01:07:39,223
Tienes razón.
1001
01:07:39,890 --> 01:07:41,434
No podemos irnos ahora.
1002
01:07:42,810 --> 01:07:44,395
Vamos. Tenemos que bajar allí.
1003
01:07:45,396 --> 01:07:48,524
Hoy es la realización de un sueño.
1004
01:07:49,275 --> 01:07:50,985
Un sueño de una colonia orgullosa.
1005
01:07:51,736 --> 01:07:55,781
Una colonia pura. Una colonia renacida.
1006
01:08:00,244 --> 01:08:03,372
Dentro de unos momentos este túnel se abrirá.
1007
01:08:03,873 --> 01:08:08,335
El pasado será arrastrado
y un nuevo día amanecerá.
1008
01:08:10,755 --> 01:08:12,423
Un discurso conmovedor, general.
1009
01:08:13,257 --> 01:08:15,593
solo le deseo a mi hija
Estábamos aquí para apreciarlo.
1010
01:08:15,676 --> 01:08:18,637
Su Majestad, sé lo preocupada que
Eres sobre Bala.
1011
01:08:19,138 --> 01:08:22,433
Pero mis exploradores están tras su rastro.
y es sólo cuestión de tiempo antes de que...
1012
01:08:22,516 --> 01:08:25,561
General, no quiero discutirlo.
Sólo encuéntrala.
1013
01:08:26,312 --> 01:08:27,438
Lo haré, Alteza.
1014
01:08:28,981 --> 01:08:29,815
Adiós.
1015
01:08:46,624 --> 01:08:48,000
Sella las puertas.
1016
01:08:49,043 --> 01:08:50,294
Cortador, ¿me escuchaste?
1017
01:08:50,795 --> 01:08:52,922
Señor, he estado pensando.
1018
01:08:53,798 --> 01:08:55,466
¿Necesitamos seguir adelante con esto?
1019
01:08:55,549 --> 01:08:58,135
Mire lo que han hecho estos trabajadores.
1020
01:08:58,219 --> 01:09:02,139
Consiguieron lo correcto.
¿No hay otra manera?
1021
01:09:02,223 --> 01:09:03,891
Cutter, eres un buen oficial.
1022
01:09:03,974 --> 01:09:06,727
Tienes disciplina, coraje, habilidad.
1023
01:09:07,478 --> 01:09:11,106
Pero pareces tener cierta debilidad.
para las clases inferiores lo encuentro inquietante.
1024
01:09:11,982 --> 01:09:15,903
- Ahora, ¿estás conmigo?
- Señor, eh... le pido disculpas.
1025
01:09:15,986 --> 01:09:19,240
- Está bien, entonces. Séllalo.
- Sí, señor.
1026
01:09:32,169 --> 01:09:34,630
mientras miro
en este magnífico túnel,
1027
01:09:35,631 --> 01:09:37,258
Estoy lleno de orgullo.
1028
01:09:38,133 --> 01:09:40,761
- ¡Saltar!
- En estos tiempos difíciles,
1029
01:09:40,845 --> 01:09:44,598
es un gran consuelo saber
que ustedes, nuestros trabajadores...
1030
01:09:45,140 --> 01:09:46,851
¡Mamá! ¡Esperar!
1031
01:09:47,059 --> 01:09:48,853
Todos los trabajadores de la colonia están aquí.
1032
01:09:49,895 --> 01:09:51,564
Oye, espera un minuto.
Ese tipo me debe dinero.
1033
01:09:51,647 --> 01:09:54,233
Este tremendo logro
es un testimonio de la fuerza...
1034
01:09:54,316 --> 01:09:57,111
- ¡Gente! ¡Dale la espalda!
- Ve a avisar a tu madre.
1035
01:09:57,194 --> 01:09:59,697
Tengo que llegar a esos excavadores
¡antes de que se abran paso!
1036
01:09:59,780 --> 01:10:00,990
¡No hay suficiente tiempo!
1037
01:10:01,073 --> 01:10:03,826
Oye, déjame el pesimismo a mí, ¿vale?
1038
01:10:04,702 --> 01:10:08,372
¡Ay! ¡Oh! ¡Sí!
1039
01:10:08,455 --> 01:10:11,041
¡Disculpe! Lo lamento. Disculpe.
1040
01:10:11,125 --> 01:10:14,378
En unos momentos cuando nuestros expertos excavadores
salir a la superficie...
1041
01:10:14,461 --> 01:10:17,006
- ¡Mamá! Mamá, para.
- ...el sol se derramará sobre esto--
1042
01:10:17,548 --> 01:10:19,967
¡Bala! ¿Dónde has estado?
¿Estás bien?
1043
01:10:20,050 --> 01:10:22,887
- Estoy bien.
- ¿Qué pasó?
1044
01:10:23,262 --> 01:10:25,389
Madre, estamos en terrible peligro.
1045
01:10:36,984 --> 01:10:39,111
Denle la espalda a esto, gente.
1046
01:10:39,695 --> 01:10:42,448
¡Esperar! Espera... ¡Oye, deja de cavar!
1047
01:10:42,531 --> 01:10:45,284
-¿Z? ¿Eres tu?
- ¡Tejedor, detente!
1048
01:10:45,367 --> 01:10:47,661
¡Z! ¡Has vuelto!
1049
01:10:47,745 --> 01:10:49,496
- ¡Ay, Z! Oh.
- ¡Tejedor!
1050
01:10:49,580 --> 01:10:52,249
¡Z! ¿Qué pasa?
1051
01:10:53,125 --> 01:10:56,253
¡Esperad todos! ¡Detener! ¡Deja de cavar!
1052
01:10:56,337 --> 01:10:59,006
- ¿Bajo la autoridad de quién?
- Por tu propia autoridad.
1053
01:10:59,089 --> 01:11:01,300
Si atraviesas esa pared,
todos vamos a...
1054
01:11:01,383 --> 01:11:03,802
¡Ahogarse! Este túnel se va a inundar.
1055
01:11:03,886 --> 01:11:06,138
Entonces tenemos que sacar a todos de aquí.
1056
01:11:08,265 --> 01:11:11,977
Mira, tengo órdenes.
y esas órdenes dicen "excavar".
1057
01:11:12,061 --> 01:11:14,855
¿Qué pasaría si alguien te ordenara?
¿tirarse de un puente? Ju-Ju-Ju--
1058
01:11:15,689 --> 01:11:20,194
Hermano, le estoy preguntando al tipo equivocado.
¡Mira, piensa por ti mismo!
1059
01:11:20,986 --> 01:11:23,155
¡Dame eso! Ya he tenido suficiente contigo.
1060
01:11:23,906 --> 01:11:24,907
¡Vuelve al trabajo!
1061
01:11:25,824 --> 01:11:26,825
¿Qué es ese ruido?
1062
01:11:28,577 --> 01:11:29,453
Oh, oh.
1063
01:11:31,121 --> 01:11:32,706
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Correr!
1064
01:11:34,875 --> 01:11:37,294
¡Correr! ¡Correr! ¡Sigue adelante!
1065
01:11:37,920 --> 01:11:41,757
Todos, escúchenme.
Todos hemos sido engañados.
1066
01:11:43,133 --> 01:11:45,886
Necesitamos dirigirnos tranquilamente hacia las salidas.
1067
01:11:45,970 --> 01:11:49,515
- ¡Corran por sus vidas! ¡Se va a inundar!
- No. Que no cunda el pánico.
1068
01:11:49,598 --> 01:11:52,893
- ¡No entrar en pánico!
- ¡Sálvese quien pueda!
1069
01:12:02,319 --> 01:12:04,488
- ¡Todas las salidas están bloqueadas!
- ¡Estamos atrapados!
1070
01:12:29,304 --> 01:12:31,682
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡No hay nada que podamos hacer!
1071
01:12:38,689 --> 01:12:41,358
Sí, lo hay. Weaver, ¡ayúdame!
1072
01:12:42,443 --> 01:12:44,737
¡Todos, escúchenme!
1073
01:12:44,820 --> 01:12:47,406
- ¿Quién diablos eres?
- ¡Él es Z!
1074
01:12:50,993 --> 01:12:55,122
Escucha, tenemos que ayudarnos unos a otros.
¡Sal de aquí antes de que nos ahoguemos todos!
1075
01:12:55,205 --> 01:12:56,040
¿Cómo?
1076
01:12:56,123 --> 01:12:58,417
- Haciendo una escalera.
- ¡Una escalera!
1077
01:12:58,500 --> 01:13:01,503
Oye, si construimos esto, podemos hacer cualquier cosa.
1078
01:13:01,837 --> 01:13:05,507
- ¡Está bien, movámoslo!
- Estoy en ello. Todos ustedes, reúnanse.
1079
01:13:05,591 --> 01:13:06,884
Tú, empieza a escalar.
1080
01:13:08,052 --> 01:13:11,472
- Agarra mi brazo.
- Está bien. Aquí voy.
1081
01:13:11,555 --> 01:13:13,307
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Está bien!
1082
01:13:15,684 --> 01:13:17,394
Disculpe, Su Majestad.
1083
01:13:19,730 --> 01:13:22,191
Z, tengo que ayudar a mi mamá.
1084
01:13:22,816 --> 01:13:23,650
No te preocupes.
1085
01:13:23,734 --> 01:13:25,903
Sé casi exactamente lo que estoy haciendo.
1086
01:13:28,739 --> 01:13:29,948
Te veré en la cima.
1087
01:13:34,369 --> 01:13:39,958
Señores llega un momento
en la evolución de una colonia perfecta
1088
01:13:40,250 --> 01:13:43,545
cuando se refiere a los fuertes
para elevarse por encima de los débiles.
1089
01:13:44,922 --> 01:13:47,174
Ahora es ese momento.
1090
01:13:48,092 --> 01:13:52,596
Debajo de nosotros ahora mismo,
los elementos débiles de la colonia
1091
01:13:52,679 --> 01:13:54,056
están siendo arrastrados.
1092
01:13:55,682 --> 01:13:59,686
¡Dios mío, no lo lograremos!
1093
01:13:59,770 --> 01:14:02,689
- Necesitamos más hormigas.
- Será mejor que ustedes dos suban allí.
1094
01:14:02,773 --> 01:14:05,109
Weaver, no puedes aguantar solo.
1095
01:14:05,192 --> 01:14:06,819
¡Ponerse en marcha!
1096
01:14:07,820 --> 01:14:08,946
Aguanta, amigo.
1097
01:14:23,961 --> 01:14:26,547
- ¡Entiendo!
- ¡Apresúrate! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1098
01:14:30,300 --> 01:14:34,388
Nuestra princesa está asegurada
y nuestro glorioso futuro está a la mano.
1099
01:14:35,013 --> 01:14:36,640
Todos podemos estar orgullosos.
1100
01:14:37,099 --> 01:14:39,726
Es hora de un nuevo comienzo.
1101
01:14:50,320 --> 01:14:53,490
¿Qué diablos es eso?
1102
01:14:53,991 --> 01:14:55,993
Creo que esos son los elementos débiles, señor.
1103
01:14:56,076 --> 01:14:59,621
- ¡Dame una mano!
-¡Z! ¿Tú?
1104
01:15:00,330 --> 01:15:04,835
¡Déjalo ir! ¿No lo entiendes?
Es por el bien de la colonia.
1105
01:15:04,918 --> 01:15:08,130
¿Qué estás diciendo? ¡Somos la colonia!
1106
01:15:12,259 --> 01:15:13,093
¡Cortador!
1107
01:15:13,969 --> 01:15:14,761
¿Qué estás haciendo?
1108
01:15:14,845 --> 01:15:17,931
Algo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.
1109
01:15:18,390 --> 01:15:21,435
Esto es por el bien de la colonia, señor.
1110
01:15:23,437 --> 01:15:25,606
¡Inútil e ingrato gusano!
1111
01:15:25,689 --> 01:15:28,567
- ¡Yo soy la colonia!
- ¡Estar atento!
1112
01:15:28,650 --> 01:15:32,529
¡Uf! ¡Ah!
1113
01:15:39,828 --> 01:15:40,662
¡Z!
1114
01:15:42,289 --> 01:15:45,626
¡Hombres, movámoslo!
Trae estas hormigas aquí.
1115
01:15:49,630 --> 01:15:52,090
- Mantenlo en movimiento.
- Gracias a Dios lo logramos.
1116
01:15:57,971 --> 01:15:58,931
Espera aquí.
1117
01:16:08,357 --> 01:16:10,442
- ¡Oh! Bueno.
- Gracias. ¡Oh!
1118
01:16:10,734 --> 01:16:11,693
¡Tejedor!
1119
01:16:13,278 --> 01:16:14,404
¿Dónde está Z?
1120
01:16:23,121 --> 01:16:24,081
Oh, no.
1121
01:16:25,082 --> 01:16:27,084
¡Retrocedan todos, retrocedan!
1122
01:16:27,167 --> 01:16:30,921
- Dale un poco de aire. ¡Respaldo!
- Z, oh, Z.
1123
01:16:35,550 --> 01:16:36,927
Por favor despierta.
1124
01:16:39,388 --> 01:16:40,555
¡Oh, no!
1125
01:16:45,894 --> 01:16:48,772
¡Eh!
1126
01:16:56,029 --> 01:16:57,114
¡Ay!
1127
01:16:58,740 --> 01:17:02,035
Ya sabes, tejedor.
Todavía me debes esa cena.
1128
01:17:03,453 --> 01:17:04,413
Amor de bebé.
1129
01:17:05,789 --> 01:17:08,792
- ¡Lo logramos, Z!
- ¡Eres una hormiga!
1130
01:17:09,584 --> 01:17:11,628
- ¡Eh!
- Lo hiciste.
1131
01:17:12,087 --> 01:17:13,046
Lo hicimos.
1132
01:17:15,048 --> 01:17:16,758
- Amigos, muchachos, por favor.
- ¡Oh! ¡Oh!
1133
01:17:16,842 --> 01:17:19,261
Esto es muy vergonzoso para mí, yo...
1134
01:17:19,344 --> 01:17:23,140
Por otra parte,
Probablemente podría acostumbrarme a esto.
1135
01:17:26,393 --> 01:17:28,895
Ahí lo tienes.
El típico "chico conoce chica",
1136
01:17:28,979 --> 01:17:33,066
al chico le gusta la chica, el chico cambia
historia del orden social subyacente.
1137
01:17:34,151 --> 01:17:35,569
Entonces, ¿qué más puedo decirte?
1138
01:17:36,069 --> 01:17:38,780
Reconstruimos la colonia.
Es incluso mejor que antes
1139
01:17:38,864 --> 01:17:42,326
ya sabes, porque ahora tiene
una piscina cubierta muy grande.
1140
01:17:42,826 --> 01:17:45,996
Bala y yo, por cierto,
estás pensando en formar una familia,
1141
01:17:46,330 --> 01:17:50,625
ya sabes, sólo unos pocos niños,
tal vez uno o dos millones para empezar.
1142
01:17:50,959 --> 01:17:55,255
Y estoy trabajando con un nuevo terapeuta,
ya sabes, fantástico, absolutamente fantástico.
1143
01:17:55,339 --> 01:17:58,550
Me ha estado poniendo en contacto
con mi gusano interior,
1144
01:17:58,633 --> 01:18:00,093
lo cual me está ayudando mucho.
1145
01:18:00,177 --> 01:18:03,597
Y, sabes, finalmente siento que
He encontrado mi lugar.
1146
01:18:03,680 --> 01:18:06,016
¿Y sabes qué?
Es exactamente donde comencé.
1147
01:18:06,516 --> 01:18:09,936
Pero la diferencia es,
esta vez lo elegí.
1148
01:18:15,567 --> 01:18:18,487
♪ Justo lo que hace que esa pequeña hormiga vieja ♪
1149
01:18:18,570 --> 01:18:21,740
♪ Creo que se moverá
Esa planta de caucho ♪
1150
01:18:21,823 --> 01:18:27,037
♪ Cualquiera sabe que una hormiga no puede
Mueve una planta de caucho ♪
1151
01:18:27,120 --> 01:18:30,624
♪ Pero tiene grandes esperanzas ♪
1152
01:18:30,707 --> 01:18:33,794
♪ Tiene grandes esperanzas ♪
1153
01:18:33,877 --> 01:18:37,130
♪ Tiene tarta de manzana alta ♪
1154
01:18:37,214 --> 01:18:39,800
♪ En el cielo esperanzas ♪
1155
01:18:39,883 --> 01:18:42,552
♪ Así que cada vez que te estás deprimiendo ♪
1156
01:18:42,636 --> 01:18:46,723
♪ 'En lugar de dejarlo ir
Solo recuerda esa hormiga ♪
1157
01:18:47,349 --> 01:18:50,811
♪ Ups, ahí va otro
Planta de caucho ♪
1158
01:18:50,894 --> 01:18:53,563
♪ Ups, ahí va otro
Planta de caucho ♪
1159
01:18:53,647 --> 01:18:57,234
♪ Ups, ahí va otro
Planta de caucho ♪
1160
01:19:00,028 --> 01:19:03,073
♪ Había una vez un viejo carnero tonto ♪
1161
01:19:03,156 --> 01:19:06,118
♪ Pensé en hacer un agujero en una presa ♪
1162
01:19:06,201 --> 01:19:09,538
♪ Nadie podría hacer que ese ariete se largara ♪
1163
01:19:09,621 --> 01:19:14,793
♪ Siguió golpeando esa presa
Porque tenía grandes esperanzas ♪
1164
01:19:14,876 --> 01:19:17,838
♪ Tenía grandes esperanzas ♪
1165
01:19:17,921 --> 01:19:21,091
♪ Tenía pastel de manzana alto ♪
1166
01:19:21,174 --> 01:19:23,760
♪ En el cielo esperanzas ♪
1167
01:19:23,844 --> 01:19:28,140
♪ Así que cada vez que te sientas mal
'En lugar de sentirme triste ♪
1168
01:19:28,223 --> 01:19:30,434
♪ Solo recuerda ese carnero ♪
1169
01:19:31,309 --> 01:19:34,354
♪ Ups, ahí va
Una presa de mil millones de kilovatios ♪
1170
01:19:34,438 --> 01:19:37,399
♪ Ups, ahí va
Una presa de mil millones de kilovatios ♪
1171
01:19:37,482 --> 01:19:40,944
♪ Ups, ahí va
Una presa de mil millones de kilovatios ♪
1172
01:19:42,487 --> 01:19:45,949
♪ Así que mantén tus grandes esperanzas ♪
1173
01:19:46,032 --> 01:19:49,077
♪ Mantén tus grandes esperanzas ♪
1174
01:19:49,161 --> 01:19:52,330
♪ Mantén esa tarta de manzana alta ♪
1175
01:19:52,414 --> 01:19:55,041
♪ En el cielo esperanzas ♪
1176
01:19:55,125 --> 01:19:57,502
♪ Un problema es sólo un globo de juguete ♪
1177
01:19:57,586 --> 01:20:01,339
♪ Estallarán pronto
Seguramente se volverán pop ♪
1178
01:20:02,632 --> 01:20:05,886
♪ Ups, ahí va otro problema.
Ker-plop ♪
1179
01:20:05,969 --> 01:20:08,680
♪ Ups, ahí va otro problema.
Ker-plop ♪
1180
01:20:08,763 --> 01:20:12,309
♪ Ups, ahí va otro problema.
Ker-plop ♪
1181
01:20:13,935 --> 01:20:14,978
♪ ¡Ker-plop! ♪